1 00:01:19,180 --> 00:01:22,510 For mine søstre 2 00:02:21,390 --> 00:02:23,390 - Morgen. - Godmorgen. 3 00:02:24,010 --> 00:02:25,550 Du er tidligt oppe! 4 00:02:25,640 --> 00:02:27,140 Kunne du ikke sove? 5 00:02:29,260 --> 00:02:31,260 Jeg så din far i går aftes. 6 00:02:32,010 --> 00:02:33,260 I dine drømme håber jeg. 7 00:02:42,510 --> 00:02:44,140 Jeg var hos din far. 8 00:02:46,140 --> 00:02:48,140 Jeg sov alene. 9 00:02:51,010 --> 00:02:53,800 Pludselig er der en banke på døren. 10 00:02:53,890 --> 00:02:55,300 Og meget højt! 11 00:02:55,390 --> 00:02:56,680 Bam! Bam! Bam! 12 00:02:56,760 --> 00:02:58,140 Jeg sprang. 13 00:03:00,390 --> 00:03:02,140 Jeg går hen til døren. 14 00:03:03,390 --> 00:03:06,140 Jeg åbner den og det er din far! 15 00:03:08,890 --> 00:03:10,640 Men hans ansigt er... 16 00:03:20,640 --> 00:03:21,890 jeg ved det ikke... 17 00:03:22,390 --> 00:03:23,390 Ligesom... 18 00:03:25,510 --> 00:03:26,510 Anyway... 19 00:03:29,890 --> 00:03:31,180 Han siger: "Jeg er udmattet." 20 00:03:31,260 --> 00:03:33,390 "Flyt væk. Lad mig komme ind." 21 00:03:35,890 --> 00:03:37,760 Så går han forbi mig 22 00:03:38,510 --> 00:03:41,760 Går i stuen og lægger sig ved siden af ​​væggen. 23 00:03:44,890 --> 00:03:48,140 Han siger: "Det vil jeg sov her et stykke tid." 24 00:03:49,640 --> 00:03:51,140 Og så... 25 00:04:04,140 --> 00:04:06,300 "Dræb lyset." 26 00:04:06,390 --> 00:04:07,390 Han sagde... 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,390 - Dræb lyset?! - Ja. 28 00:04:09,890 --> 00:04:11,430 Ja, jeg husker det det meget tydeligt. 29 00:04:11,510 --> 00:04:14,050 Han ville normalt sige "sluk lyset." 30 00:04:14,140 --> 00:04:15,260 Men det gjorde han ikke. 31 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 "Dræb lyset" 32 00:04:38,510 --> 00:04:42,510 De ting du dræber 33 00:04:43,470 --> 00:04:46,680 De fleksible voksenbleer. Bomuld, mellemstørrelse. 34 00:04:46,760 --> 00:04:49,220 Hvis de ikke har dem, få dem fra Evony. 35 00:04:49,600 --> 00:04:53,010 Hvis de er ude, så få en anden mærke, kun én pakke. 36 00:04:53,720 --> 00:04:56,640 Hvorfor? Skulle jeg ikke købe syv eller otte pakker? 37 00:04:57,470 --> 00:04:59,260 Nogle forårsager allergi. 38 00:04:59,350 --> 00:05:01,220 Bedre at prøve en først. 39 00:05:01,720 --> 00:05:05,350 Læg det i en sort pose og binde det, okay? 40 00:05:19,010 --> 00:05:20,140 Mor, skynd dig ikke! 41 00:05:21,640 --> 00:05:23,510 Skynd dig ikke! Du vil falde. 42 00:05:25,140 --> 00:05:26,640 Er samtaleanlægget i stykker? 43 00:05:47,720 --> 00:05:48,680 Mor. 44 00:05:48,760 --> 00:05:50,050 Velkommen, kære. 45 00:05:50,140 --> 00:05:51,390 Godt at være her. 46 00:05:55,760 --> 00:05:56,760 Hvordan har du det? 47 00:06:01,510 --> 00:06:03,390 Er summeren gået i stykker igen? 48 00:06:04,010 --> 00:06:05,760 Hvad virker i dette hus? 49 00:06:06,140 --> 00:06:07,760 Hvad er der ellers i stykker? 50 00:06:12,760 --> 00:06:14,470 Er far i nærheden? 51 00:06:15,640 --> 00:06:16,890 Er han nogensinde i nærheden? 52 00:06:18,470 --> 00:06:21,260 Meriam sendte dette. Hvor skal jeg placere den? 53 00:06:22,260 --> 00:06:23,260 Gud velsigne dig. 54 00:06:24,970 --> 00:06:26,510 Læg den i køkkenskab. 55 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Okay. 56 00:06:28,510 --> 00:06:29,720 Tag dig tid, okay? 57 00:06:49,470 --> 00:06:50,720 Mor! 58 00:06:51,850 --> 00:06:54,970 Disse rør kan ikke repareres. 59 00:06:55,300 --> 00:06:57,550 De skal udskiftes! 60 00:06:57,640 --> 00:06:59,140 Ligesom din far. 61 00:07:58,260 --> 00:07:59,260 Mor! 62 00:08:00,260 --> 00:08:02,300 VVS trænger til en overhaling. 63 00:08:02,390 --> 00:08:04,180 Sådan kan det ikke blive. 64 00:08:04,260 --> 00:08:06,600 Jeg ringer til nogen tjek det i morgen. 65 00:08:07,720 --> 00:08:09,390 Lad os få ryddet op i dig. 66 00:08:11,890 --> 00:08:14,640 Nesrin kommer senere. Hun vil hjælpe. 67 00:08:14,720 --> 00:08:16,600 Hvorfor? Er du flov over mig? 68 00:08:19,970 --> 00:08:22,050 Hvis du kan lide, dig kunne klippe mine negle. 69 00:08:22,140 --> 00:08:24,350 Jeg laver dine negle senere, min kære. 70 00:08:24,760 --> 00:08:26,760 Men lad os rydde op først. 71 00:08:26,850 --> 00:08:27,890 Nej, jeg kan vaske mig. 72 00:08:27,970 --> 00:08:29,300 Mor, skub ikke. 73 00:08:29,390 --> 00:08:30,390 Gå på studiet eller noget. 74 00:08:30,470 --> 00:08:32,640 Der er din stædighed igen. 75 00:08:32,720 --> 00:08:34,260 Kom nu, lad os rydde op. 76 00:08:38,100 --> 00:08:39,140 Jeg har det her. 77 00:08:39,220 --> 00:08:40,640 Venligst, mor! 78 00:08:40,720 --> 00:08:41,640 Lad os gøre dette. 79 00:08:41,720 --> 00:08:42,890 Kom så, lad os gå. 80 00:08:42,970 --> 00:08:43,930 Jeg kan selv stå op. 81 00:08:44,010 --> 00:08:44,930 Bøde. 82 00:08:45,010 --> 00:08:46,010 Hold fast i dette. 83 00:08:48,970 --> 00:08:50,350 Hvordan har Dr. Hazar det? 84 00:08:51,600 --> 00:08:53,390 Mor, hun kan ikke lide bliver kaldt "læge". 85 00:08:53,470 --> 00:08:55,350 Hun bliver flov. 86 00:08:56,720 --> 00:08:59,470 Kodoktor eller ej, hun er stadig læge. 87 00:09:00,470 --> 00:09:03,970 Gud frelse os fra din skarp tunge, fru Sakine 88 00:09:18,140 --> 00:09:20,890 Beklager besværet. Jeg kunne have vasket dem. 89 00:09:20,970 --> 00:09:22,470 Bare rolig, mor. 90 00:09:24,390 --> 00:09:25,970 Jeg ringer til Nesrin... 91 00:09:26,390 --> 00:09:27,850 ... at tage dig for fysioterapi. 92 00:09:27,930 --> 00:09:29,140 Hvorfor? 93 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 Det hjælper overhovedet ikke! 94 00:09:30,510 --> 00:09:32,600 Mor, ikke igen! Behage. 95 00:09:32,970 --> 00:09:34,890 Det har du ikke været går i denne måned overhovedet. 96 00:09:35,890 --> 00:09:37,640 Det heler ikke disse ben. 97 00:09:37,720 --> 00:09:40,140 Lad være med at være stædig, mor. 98 00:09:40,220 --> 00:09:42,890 Jeg gider virkelig ikke skændes. 99 00:09:42,970 --> 00:09:45,140 Dine fødder er buet til siden. 100 00:09:45,220 --> 00:09:46,680 De går i stykker! 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,430 Du vil være sengeliggende. 102 00:09:48,510 --> 00:09:49,720 Jeg mener det. 103 00:09:52,140 --> 00:09:53,260 Din favorit er her. 104 00:09:53,350 --> 00:09:54,220 Jeg er af sted. 105 00:09:56,100 --> 00:09:57,760 Nesrin kommer i morgen. 106 00:09:57,850 --> 00:09:59,720 Lad være med at lave det er sværere, okay? 107 00:10:00,220 --> 00:10:01,220 Senere. 108 00:10:07,220 --> 00:10:08,140 Velkommen, søn! 109 00:10:08,220 --> 00:10:09,220 Tak. 110 00:10:09,600 --> 00:10:10,640 Hvad sker der? 111 00:10:10,720 --> 00:10:12,600 Kom for at tjekke mor. 112 00:10:14,100 --> 00:10:15,890 Du er her sjældent. 113 00:10:15,970 --> 00:10:17,640 Hvordan går det, fætter? 114 00:10:17,720 --> 00:10:18,850 Samme, samme. 115 00:10:21,220 --> 00:10:23,140 Disse badeværelser rør skal skiftes. 116 00:10:23,220 --> 00:10:24,760 VVS-systemet trænger til en fornyelse. 117 00:10:24,850 --> 00:10:27,510 Rørene er fine. Der er ikke noget galt med dem. 118 00:10:27,600 --> 00:10:29,300 Hvis din mor brugte indendørs badeværelse mindre, ville det være okay. 119 00:10:29,390 --> 00:10:30,390 Lad være med at stresse. 120 00:10:30,470 --> 00:10:32,470 Hvordan skal hun gå til baghavens toilet 121 00:10:32,550 --> 00:10:33,850 med de fødder? 122 00:10:34,220 --> 00:10:35,890 Hun ville gå lidt. 123 00:10:35,970 --> 00:10:37,220 Det er for hendes eget bedste. 124 00:10:37,850 --> 00:10:40,010 Uden det, hun ville slet ikke bevæge sig. 125 00:10:40,100 --> 00:10:41,390 Har du kigget på dette sted? 126 00:10:41,470 --> 00:10:43,470 Det er en losseplads! Hvordan kan hun bruge det? 127 00:10:44,350 --> 00:10:45,890 Fortæl mig hvornår du skal til Adana. 128 00:10:45,970 --> 00:10:47,390 Jeg vil bede nogen om at ordne det. 129 00:10:47,470 --> 00:10:49,010 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg ordner det. 130 00:10:49,100 --> 00:10:50,760 Hvis du ville, ville du har allerede rettet det! 131 00:10:50,850 --> 00:10:51,800 Hvorfor stædigheden? 132 00:10:51,890 --> 00:10:52,760 Jeg forstår det ikke! 133 00:10:52,850 --> 00:10:55,220 Jeg betaler for det. Hvad er dit problem? 134 00:10:56,100 --> 00:10:59,010 Skub de penge op ad din røv. 135 00:10:59,100 --> 00:10:59,850 Det her er mit hus! 136 00:10:59,880 --> 00:11:00,180 Søn. 137 00:11:01,130 --> 00:11:02,290 Jeg gør, som jeg finder det passende. 138 00:11:02,470 --> 00:11:04,220 Søn, gå! Pas på. 139 00:11:04,600 --> 00:11:06,520 Kan du se, hvad du har rejst? 140 00:11:06,540 --> 00:11:07,540 Se?! 141 00:11:07,730 --> 00:11:07,990 Forlade. 142 00:11:08,100 --> 00:11:09,210 Lad det være. 143 00:11:09,510 --> 00:11:10,890 Ligesom din dumme brødre. 144 00:11:10,970 --> 00:11:13,760 Respekter i det mindste de døde! 145 00:11:13,850 --> 00:11:15,140 Lad det gå mand. 146 00:11:15,220 --> 00:11:17,220 Se hvordan han er? 147 00:12:19,890 --> 00:12:22,260 Godt gået, søn. Godt gået. 148 00:12:22,350 --> 00:12:24,470 Godt gået, kloge dreng! 149 00:12:26,720 --> 00:12:27,970 God dreng! 150 00:12:31,600 --> 00:12:32,760 God dreng! 151 00:12:32,850 --> 00:12:34,850 Jeg kommer i morgen. okay? 152 00:12:58,010 --> 00:12:59,720 Mr. Ali, du kan gå ind. 153 00:13:13,470 --> 00:13:15,140 Er dette de endelige resultater? 154 00:13:15,220 --> 00:13:17,010 Skal vi teste igen? 155 00:13:19,220 --> 00:13:20,390 Vi testede to gange. 156 00:13:20,470 --> 00:13:23,550 Begge gange viste lav sperm tælle og bevægelighed, 157 00:13:23,640 --> 00:13:25,220 desværre. 158 00:13:29,510 --> 00:13:31,390 Er der ingen chance? 159 00:13:31,470 --> 00:13:33,010 Chance for hvad? 160 00:13:33,100 --> 00:13:36,350 At være far eller en biologisk far? 161 00:13:52,970 --> 00:13:54,010 Velkomst. 162 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Tak. 163 00:13:56,350 --> 00:13:58,640 Gjorde barslen ring til klinik i dag? 164 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Nej. 165 00:14:03,720 --> 00:14:06,100 Fik du ikke resultaterne i dag? 166 00:14:12,970 --> 00:14:15,470 Skal vi flytte mor til vores hus? 167 00:14:17,140 --> 00:14:19,010 Ville din far tillade det? 168 00:14:20,970 --> 00:14:25,350 vi taler med Tante Melahat og se. 169 00:14:27,890 --> 00:14:28,890 Det kunne vi. 170 00:14:29,470 --> 00:14:30,510 Fint af mig. 171 00:14:35,760 --> 00:14:38,260 Men det er hun måske ikke behageligt her. 172 00:14:38,350 --> 00:14:42,010 En elevator ville hjælpe. 173 00:14:44,390 --> 00:14:46,300 Det er der i hvert fald en have der. 174 00:14:46,390 --> 00:14:48,390 Hun nyder at tage pleje af planterne. 175 00:15:13,510 --> 00:15:15,010 "Oversættelse"... 176 00:15:15,470 --> 00:15:17,550 ... er afledt af latin. 177 00:15:17,640 --> 00:15:19,390 Det kommer fra "Translatus". 178 00:15:20,760 --> 00:15:22,010 "Trans"... 179 00:15:25,640 --> 00:15:26,890 Jeg er god til det her! 180 00:15:31,390 --> 00:15:33,260 Som vi sagde "Translatus" 181 00:15:33,350 --> 00:15:37,140 "trans" og "latus" 182 00:15:38,260 --> 00:15:40,140 kombineret, gør det ord. 183 00:15:40,220 --> 00:15:41,890 Hvad betyder "Trans"? 184 00:15:41,970 --> 00:15:43,050 Over. 185 00:15:43,140 --> 00:15:44,140 Ud over. 186 00:15:45,270 --> 00:15:46,980 På den anden side af. 187 00:15:47,250 --> 00:15:48,010 Hvad betyder "Latus"? 188 00:15:48,030 --> 00:15:48,880 Bære. 189 00:15:48,980 --> 00:15:49,690 Det ene sted til det andet. 190 00:15:50,510 --> 00:15:51,510 Dybest set 191 00:15:52,090 --> 00:15:56,090 flytte noget fra et sted til et andet. 192 00:15:56,510 --> 00:15:57,510 Men 193 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 ordet "tercüme," fra arabisk, 194 00:16:00,890 --> 00:16:03,930 sporer tilbage til akkadisk "targumanu" 195 00:16:04,010 --> 00:16:05,140 Hvad betyder "targumanu"? 196 00:16:05,220 --> 00:16:07,140 At forklare, at fortolke. 197 00:16:07,220 --> 00:16:08,180 Så 198 00:16:08,260 --> 00:16:10,800 en oversætter tolker 199 00:16:10,890 --> 00:16:14,220 eller forklarer mere end bare formidling. 200 00:16:15,220 --> 00:16:16,220 Som et eksempel 201 00:16:16,890 --> 00:16:19,390 da jeg var i USA... 202 00:16:20,510 --> 00:16:23,800 folk kaldte mig "brun" på grund af min teint. 203 00:16:23,890 --> 00:16:26,680 Hvis jeg bogstaveligt talt oversatte til tyrkisk, 204 00:16:26,760 --> 00:16:28,850 Jeg ville være "kaffefarve"! 205 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Ikke, Mina? 206 00:16:31,720 --> 00:16:33,510 Du virker lidt optaget. 207 00:16:34,510 --> 00:16:35,680 Undskyld, professor. 208 00:16:35,760 --> 00:16:37,510 Hvad talte vi om? 209 00:16:37,600 --> 00:16:38,550 Uhm. 210 00:16:38,640 --> 00:16:40,180 Din hudfarve? 211 00:16:40,260 --> 00:16:41,390 Hvad talte vi om? 212 00:16:46,890 --> 00:16:49,260 Kender du ikke det telefoner er ikke tilladt i min klasse? 213 00:16:53,390 --> 00:16:55,930 Du talte om oprindelsen af ordet "tercüme." 214 00:16:56,010 --> 00:16:57,930 Du dækkede latin og akkadisk. 215 00:16:58,010 --> 00:16:59,680 Men det fik du ikke til den arabiske rod. 216 00:16:59,760 --> 00:17:00,850 Og hvad er den arabiske rod? 217 00:17:00,930 --> 00:17:02,680 Det skal være "rajam". 218 00:17:02,760 --> 00:17:03,850 Hvad betyder "Rajam"? 219 00:17:05,100 --> 00:17:06,300 At stene... 220 00:17:06,390 --> 00:17:08,470 At forbande... At dræbe... 221 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 Er det ikke? 222 00:17:12,390 --> 00:17:14,260 Hvordan hænger det sammen til vores emne? 223 00:17:19,390 --> 00:17:20,970 Spil med din telefon i min klasse igen 224 00:17:21,050 --> 00:17:22,140 og jeg afskediger dig. 225 00:17:24,470 --> 00:17:25,760 Undskyld, professor. 226 00:17:38,850 --> 00:17:43,760 Ikke igen. Dumme maskine! 227 00:17:45,470 --> 00:17:48,350 Arbejd allerede... Please! Bare skide arbejde. 228 00:17:52,600 --> 00:17:54,140 Søn, fungerer det sådan? 229 00:17:54,220 --> 00:17:55,430 Det virker ikke, sir! 230 00:17:55,510 --> 00:17:58,430 Kom nu! Det har vi været brugt det i årevis. 231 00:17:58,510 --> 00:17:59,890 Måske er den udmattet. 232 00:18:00,390 --> 00:18:03,640 Eller overophedet. Det trænger bare til en pause. 233 00:18:05,890 --> 00:18:08,140 Faktisk er der et trick til dette. 234 00:18:09,600 --> 00:18:10,850 Lad mig vise dig. 235 00:18:31,760 --> 00:18:33,010 Tak. 236 00:18:34,350 --> 00:18:35,720 Hr! 237 00:18:36,260 --> 00:18:37,180 jeg... 238 00:18:37,260 --> 00:18:40,350 Jeg underviser i oversættelse på deltid i den engelske afdeling. 239 00:18:40,760 --> 00:18:43,350 Jeg hørte, at dette kursus ikke vil udbydes næste semester. 240 00:18:43,720 --> 00:18:45,010 Er du Ali Özdilek? 241 00:18:45,100 --> 00:18:46,050 Ja. 242 00:18:46,140 --> 00:18:48,390 Det vil det kursus ikke udbydes næste år. 243 00:19:26,680 --> 00:19:27,930 Vent... Vent... 244 00:19:49,430 --> 00:19:50,680 Vil du have noget vand? 245 00:20:49,100 --> 00:20:50,470 Meriam? 246 00:20:52,680 --> 00:20:53,680 Hvad er der galt? 247 00:20:54,680 --> 00:20:55,970 Ali 248 00:20:59,430 --> 00:21:01,050 Mor... 249 00:21:01,930 --> 00:21:03,220 Kom hjem. 250 00:21:34,300 --> 00:21:36,970 Hvor er mor? Indenfor? 251 00:21:37,110 --> 00:21:38,700 De har taget hende til lighuset. 252 00:21:38,720 --> 00:21:40,470 Kunne de ikke have ventet? 253 00:21:40,550 --> 00:21:44,180 Din far talte til personalet indenfor. 254 00:21:44,290 --> 00:21:46,340 - Mine kondolencer. - Mine kondolencer. 255 00:21:46,680 --> 00:21:48,350 Mine kondolencer. 256 00:21:48,430 --> 00:21:50,180 Beklager dit tab, søn. 257 00:22:00,180 --> 00:22:01,350 Kondolence. 258 00:22:01,430 --> 00:22:02,430 Tak, Kemal. 259 00:22:11,180 --> 00:22:13,470 Bror...bror. 260 00:22:15,600 --> 00:22:16,810 Må Gud give dig styrke. 261 00:22:16,850 --> 00:22:17,450 Sikker. 262 00:22:17,940 --> 00:22:19,690 Til os alle. 263 00:22:21,510 --> 00:22:22,270 Hvordan har du det? 264 00:22:24,220 --> 00:22:24,630 Jeg er ked af det. 265 00:22:24,970 --> 00:22:26,600 Beklager dit tab. 266 00:22:26,680 --> 00:22:27,600 Tak. 267 00:22:27,680 --> 00:22:29,350 Må Gud give os styrke. 268 00:22:29,560 --> 00:22:30,910 Mine kondolencer. 269 00:22:31,230 --> 00:22:32,800 - Beklager dit tab. - Beklager dit tab. 270 00:22:34,300 --> 00:22:35,640 Hvor er Nesrin? 271 00:22:35,660 --> 00:22:36,990 På altanen. 272 00:22:50,880 --> 00:22:51,830 Hvordan kan dette ske? 273 00:22:54,850 --> 00:22:57,800 Hun er væk. Min kære mor... 274 00:23:05,180 --> 00:23:05,590 Græd ikke. 275 00:23:05,800 --> 00:23:07,300 Sid et øjeblik. 276 00:23:13,670 --> 00:23:16,170 Komme. Sid her, min dyrebare. 277 00:23:17,780 --> 00:23:20,010 Ja, sidde og høre. 278 00:23:20,070 --> 00:23:21,520 Sæt dig ned. 279 00:23:22,820 --> 00:23:23,520 Slap af. 280 00:23:24,960 --> 00:23:28,100 Kom og sæt dig her. 281 00:23:28,970 --> 00:23:30,890 Min kære, lad være græde. Det vil være okay. 282 00:23:30,970 --> 00:23:32,470 Ikke dvæle, skat. 283 00:23:33,220 --> 00:23:34,510 Det gør mere ondt. 284 00:23:34,600 --> 00:23:35,850 Vi kan ikke bringe de døde tilbage. 285 00:23:37,470 --> 00:23:38,680 Dig, skær græden! 286 00:23:39,970 --> 00:23:41,140 Alle har deres tid. 287 00:23:41,220 --> 00:23:44,100 Har folk brug for din tilladelse til at sørge? 288 00:23:51,220 --> 00:23:53,640 Det hele er gjort nu. Hvil i fred. 289 00:23:53,720 --> 00:23:54,720 Amen. 290 00:23:55,060 --> 00:23:56,230 Savner dig mor. 291 00:24:09,100 --> 00:24:10,800 Hvornår skete dette? 292 00:24:12,850 --> 00:24:14,550 Hvornår skete dette? 293 00:24:16,850 --> 00:24:18,550 Jeg ankom kl 11. 294 00:24:19,220 --> 00:24:20,430 Mærkede en lugt. 295 00:24:21,220 --> 00:24:23,350 Troede hun ikke kunne styre hendes tarme igen. 296 00:24:24,760 --> 00:24:27,260 Hun var faldet derovre. 297 00:24:28,350 --> 00:24:30,720 Jeg råbte: "Sakine! Sakine!". Men intet svar. 298 00:24:30,800 --> 00:24:32,550 Jeg kom til hende, men hun var allerede væk. 299 00:24:34,430 --> 00:24:37,100 Så ringede jeg til Kemal at informere sin mor. 300 00:24:37,180 --> 00:24:40,850 Jeg ringede til Meriam for at komme og håndtere tingene. 301 00:24:42,100 --> 00:24:42,640 Det er det. 302 00:24:44,600 --> 00:24:46,010 Hvornår forlod du huset? 303 00:24:46,550 --> 00:24:48,430 Hun var væk, da jeg kom hertil. 304 00:24:48,510 --> 00:24:51,140 Ikke det. Hvor længe var hun alene? 305 00:24:51,470 --> 00:24:53,220 Jeg tog afsted omkring 6 eller 6:30 om morgenen. 306 00:24:54,850 --> 00:24:56,350 Hvorfor ventede du ikke på mig? 307 00:24:56,430 --> 00:24:57,850 Hvorfor skulle vi? 308 00:24:59,850 --> 00:25:01,350 Ville du genoplive de døde?! 309 00:25:01,430 --> 00:25:03,970 Hvad taler du om? Hun er min mor! 310 00:25:04,050 --> 00:25:04,850 Stop med at råbe! 311 00:25:04,930 --> 00:25:06,680 Ingen sagde hun var ikke din mor! 312 00:25:06,870 --> 00:25:07,510 Ameet.. 313 00:25:07,540 --> 00:25:08,760 Hvad er der galt med ham? 314 00:25:09,850 --> 00:25:12,100 Hvor mange gange har jeg fortalt hende det ikke at bruge den rollator! 315 00:25:12,180 --> 00:25:13,600 Det ville give dig problemer! 316 00:25:13,680 --> 00:25:15,850 Hvorfor ringer du til alle, men mig?! 317 00:25:15,990 --> 00:25:17,900 Meriam lever mere end en time væk! 318 00:25:17,930 --> 00:25:19,260 - Hvorfor ringer du ikke til mig? - Jeg ringede. 319 00:25:19,350 --> 00:25:22,260 Jeg ringede til dig et par gange, men du svarede ikke. 320 00:25:22,350 --> 00:25:25,760 Jeg sagde hun smadrede sine bukser. Hvorfor forstår du ikke? 321 00:25:25,850 --> 00:25:27,720 Jeg kaldte Meriam til kom og gør hende rent. 322 00:25:27,800 --> 00:25:29,470 Vi kunne ikke sende hende sådan. 323 00:25:29,550 --> 00:25:30,970 Har jeg lavet en fejl? 324 00:25:31,050 --> 00:25:33,010 Hun var din mor, men også min kone i halvtreds år. 325 00:25:33,100 --> 00:25:35,140 Hun var mere din tjener end din kone. 326 00:25:35,220 --> 00:25:37,890 Vær ikke uhøflig. Det kan du ikke tal sådan til mig. 327 00:25:37,970 --> 00:25:39,260 Tag det roligt. 328 00:25:39,350 --> 00:25:41,470 Du er den eneste søn. 329 00:25:41,550 --> 00:25:42,890 Lyt til dig selv. 330 00:25:42,970 --> 00:25:44,470 Hvornår har du ringet til hende? 331 00:25:44,550 --> 00:25:45,470 Tjekket ind på hende? 332 00:25:45,550 --> 00:25:46,720 Pres mig ikke! 333 00:25:46,800 --> 00:25:48,220 Nok, far! 334 00:25:48,300 --> 00:25:50,220 Rolig, bror. Dette er ikke tiden. 335 00:25:50,300 --> 00:25:52,850 Han ringede eller besøgte aldrig. Nu udspørger han mig. 336 00:25:53,180 --> 00:25:55,050 Og græder for sin mor! 337 00:25:55,430 --> 00:25:57,350 Hamit, rolig lidt! 338 00:25:57,430 --> 00:26:01,550 Han har været i Amerika i 14 år gør hvad som helst! 339 00:26:02,300 --> 00:26:03,640 Se på os nu! 340 00:26:03,720 --> 00:26:05,300 Er det sådan, vi taler om den afdøde? 341 00:26:05,390 --> 00:26:06,720 Det gør han ikke engang respektere de døde. 342 00:26:06,800 --> 00:26:08,760 Nu er tiden ikke inde, bror. 343 00:26:08,900 --> 00:26:12,450 Hvad gjorde jeg, Allah gav mig sådan en søn? 344 00:26:12,470 --> 00:26:14,100 Hvad gjorde jeg? 345 00:26:32,050 --> 00:26:33,430 Kom i seng. 346 00:26:54,150 --> 00:26:54,610 Er du okay? 347 00:27:04,180 --> 00:27:05,800 Det burde vi have bragte hende hertil. 348 00:27:40,470 --> 00:27:41,470 Hej! 349 00:27:42,720 --> 00:27:43,850 Hej. 350 00:27:44,720 --> 00:27:49,470 Jeg har været i dalen i halvanden time. 351 00:27:50,390 --> 00:27:52,180 Jeg er meget tørstig. 352 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 Har du koldt vand? 353 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 det gør jeg. 354 00:28:00,350 --> 00:28:03,970 Det er bundet. Vær ikke bange. Tag en plads. 355 00:28:04,350 --> 00:28:05,510 Tak. 356 00:29:12,350 --> 00:29:13,470 Sætter pris på det. 357 00:29:13,850 --> 00:29:14,850 Ingen bekymringer. 358 00:29:20,350 --> 00:29:21,850 Smuk have! 359 00:29:22,720 --> 00:29:26,640 Det kan du ikke rigtig kald det en have. 360 00:29:27,260 --> 00:29:28,510 Er det din? 361 00:29:33,220 --> 00:29:34,220 Ja. 362 00:29:35,970 --> 00:29:37,350 Har du en hjælper? 363 00:29:37,430 --> 00:29:38,430 Nej. 364 00:29:39,550 --> 00:29:40,850 Har du brug for en? 365 00:29:41,930 --> 00:29:43,430 Leder du efter arbejde? 366 00:29:45,300 --> 00:29:45,930 Se! 367 00:29:46,550 --> 00:29:48,430 Rørene derovre er slidte. 368 00:29:48,930 --> 00:29:50,600 Du skal udskifte dem. 369 00:29:50,680 --> 00:29:53,050 Hvis du vil have dine træer til at være ordentligt vandet. 370 00:29:53,850 --> 00:29:54,850 Dette... 371 00:29:54,930 --> 00:29:56,550 Er denne også din? 372 00:29:56,930 --> 00:29:57,930 Sandsynligvis. 373 00:30:00,200 --> 00:30:00,980 Ikke dem alle sammen. 374 00:30:01,680 --> 00:30:03,470 I så fald... 375 00:30:03,550 --> 00:30:05,550 Du kunne fjerne klipperne der. 376 00:30:05,930 --> 00:30:07,470 Og plant også nye træer. 377 00:30:07,550 --> 00:30:09,930 Men du har brug for mere vandingsrør. 378 00:30:12,430 --> 00:30:14,600 Du har måske ret. 379 00:30:14,680 --> 00:30:17,680 Men jeg har ikke råd at ansætte lige nu. 380 00:30:18,930 --> 00:30:20,100 Slet ikke? 381 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Hvis du kunne, hvad blev prisen? 382 00:30:30,050 --> 00:30:30,970 3000? 383 00:30:31,050 --> 00:30:32,100 5000? 384 00:30:32,180 --> 00:30:34,470 5000 er ikke muligt. 385 00:30:34,550 --> 00:30:36,220 Maksimalt 3500. 386 00:30:36,930 --> 00:30:40,600 Priserne vil fordobles med tiden vi indgår en aftale. 387 00:30:40,680 --> 00:30:42,300 Lad os gøre 4000. 388 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 Jeg kan ikke komme over 3500. 389 00:30:48,430 --> 00:30:49,600 Okay, fint. 390 00:30:49,680 --> 00:30:50,850 Men jeg bliver her. 391 00:30:51,550 --> 00:30:53,550 Har du et køleskab og en seng? 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,680 Ja, fik begge dele. De klarer opgaven. 393 00:30:57,800 --> 00:31:00,180 Så er det en aftale. 394 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 Har du lavet have? 395 00:31:10,800 --> 00:31:12,930 Det er klart, jeg ved mere end dig. 396 00:31:15,180 --> 00:31:18,010 For 3500 er vi til jobsamtale? 397 00:31:18,100 --> 00:31:20,300 Selvfølgelig! Det er et job, trods alt. 398 00:31:21,300 --> 00:31:22,550 Okay. 399 00:31:23,470 --> 00:31:24,970 Fortsæt venligst, Sir! 400 00:31:27,850 --> 00:31:29,970 Har du familie og børn? 401 00:31:30,050 --> 00:31:31,600 Ingen jeg kender. 402 00:31:33,930 --> 00:31:35,350 Er du alkoholiker? 403 00:31:36,350 --> 00:31:37,720 på 3500? 404 00:31:38,050 --> 00:31:39,050 Hvor? 405 00:31:41,800 --> 00:31:43,390 Hvor er du fra? 406 00:31:43,470 --> 00:31:44,470 Nord. 407 00:31:44,550 --> 00:31:46,220 Nord? Ligesom Finland? 408 00:31:46,850 --> 00:31:47,850 Tæt nok på. 409 00:31:50,220 --> 00:31:53,100 Du er ikke bange af hunde, ikke? 410 00:31:53,550 --> 00:31:55,470 Vi har en stor her. 411 00:31:55,550 --> 00:31:56,550 Det kan jeg se. 412 00:31:59,300 --> 00:32:00,300 jeg mener, 413 00:32:00,850 --> 00:32:02,550 hvis det ikke har problemer med mig, 414 00:32:02,640 --> 00:32:04,300 Jeg har ingen problemer med det. 415 00:32:04,720 --> 00:32:07,350 Det har problemer med alle. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Så er det aggressivt! 417 00:32:12,430 --> 00:32:13,850 Hvad gjorde du ved dyret? 418 00:32:13,930 --> 00:32:15,430 Hvad kan jeg gøre? 419 00:32:16,100 --> 00:32:17,850 Det er ærgerligt af natur. 420 00:32:19,800 --> 00:32:21,800 Ingen er vred af natur. 421 00:32:29,550 --> 00:32:31,220 Det har jeg i øvrigt ikke spurgte dit navn. 422 00:32:31,300 --> 00:32:32,350 Jeg er Reza. 423 00:32:32,430 --> 00:32:33,390 Jeg er Ali. 424 00:32:33,470 --> 00:32:34,510 Dejligt at møde dig. 425 00:32:34,600 --> 00:32:36,050 Og det her er Demircan. 426 00:32:38,300 --> 00:32:39,550 Hej, hvad sker der? 427 00:32:39,970 --> 00:32:40,970 Hvad sker der? 428 00:32:41,430 --> 00:32:42,430 Hvad er nyt? 429 00:32:43,050 --> 00:32:44,050 Okay, rolig! 430 00:32:46,390 --> 00:32:48,260 Det er i orden. Rolig ned! 431 00:32:48,890 --> 00:32:50,050 Kom tæt på, det er okay. 432 00:32:51,300 --> 00:32:53,850 Hej, du sagde 'hund' men det er en fuldblæst ulv! 433 00:32:53,930 --> 00:32:56,140 Schæferhund. Det er en efterkommer af ulve. 434 00:32:56,220 --> 00:32:57,470 Lad det snuse til dig. 435 00:32:57,550 --> 00:32:59,180 Det vil ikke gøre dig noget! 436 00:32:59,260 --> 00:33:03,640 Kom til at tænke over det, det gør jeg ikke har så meget brug for dette job. 437 00:33:08,680 --> 00:33:10,850 Nogen kom for en havearbejde i dag. 438 00:33:10,930 --> 00:33:12,100 Hmmm! 439 00:33:12,180 --> 00:33:13,180 syrisk? 440 00:33:14,050 --> 00:33:16,180 Nej, han er herfra. 441 00:33:16,680 --> 00:33:18,800 En fyr på vores alder. 442 00:33:20,680 --> 00:33:23,050 Du er 8 år ældre end mig. 443 00:33:23,680 --> 00:33:25,300 Okay, omkring min alder altså! 444 00:33:28,430 --> 00:33:29,470 Så?! 445 00:33:29,550 --> 00:33:30,930 Ansætter du ham? 446 00:33:32,550 --> 00:33:33,550 jeg mener... 447 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 Jeg ved det ikke! 448 00:33:37,300 --> 00:33:39,550 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre. 449 00:33:40,680 --> 00:33:41,850 Jeg forstår, skat. 450 00:33:41,930 --> 00:33:43,970 Men du har også brug for hjælp. 451 00:33:44,050 --> 00:33:46,050 Du arbejder dig af helt alene. 452 00:33:52,680 --> 00:33:54,720 Meriam besøgte ikke graven i dag. 453 00:33:54,800 --> 00:33:57,050 Emin havde en eksamen. 454 00:33:57,430 --> 00:33:58,970 Far kom heller ikke. 455 00:34:01,930 --> 00:34:03,300 Husk... 456 00:34:04,430 --> 00:34:05,680 ...da du var i USA, 457 00:34:05,760 --> 00:34:07,470 og mor blev indlagt i to uger? 458 00:34:07,550 --> 00:34:09,430 Ja, hun havde et hjerteproblem. 459 00:34:10,800 --> 00:34:12,430 Det var ikke hendes hjerte. 460 00:34:14,180 --> 00:34:16,680 En dag skændtes jeg med min mand. 461 00:34:17,180 --> 00:34:19,720 Så den aften, jeg boede hos far. 462 00:34:19,800 --> 00:34:22,550 Han ledte efter saksen eller noget. 463 00:34:23,800 --> 00:34:25,350 Mor kunne ikke finde dem. 464 00:34:25,430 --> 00:34:26,800 Må have forlagt dem. 465 00:34:27,930 --> 00:34:30,930 Far mistede som sædvanlig sin cool og begyndte at bande. 466 00:34:32,050 --> 00:34:33,050 Så... 467 00:34:35,430 --> 00:34:36,970 Han begyndte at slå Mor i hovedet. 468 00:34:37,050 --> 00:34:38,100 Hvad?! 469 00:34:38,180 --> 00:34:39,180 Flere gange. 470 00:34:40,180 --> 00:34:41,550 Hvad siger du, Nesrin?! 471 00:34:43,300 --> 00:34:45,430 Mor kunne ikke gåtur i to dage. 472 00:34:46,550 --> 00:34:47,550 Jeg fortalte far 473 00:34:48,180 --> 00:34:50,050 "Lad mig tage hende til lægen." 474 00:34:50,430 --> 00:34:52,430 Men han låste hende i huset. 475 00:35:00,680 --> 00:35:01,850 Jeg gik der. 476 00:35:01,930 --> 00:35:03,800 Og sad ved vinduet. 477 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Forsøgte at holde hende med selskab. 478 00:35:10,430 --> 00:35:12,550 Det var som at besøge en fange. 479 00:35:29,550 --> 00:35:31,050 Hvorfor fortalte du mig det ikke?! 480 00:35:31,550 --> 00:35:32,600 Hvad ville du have gjort? 481 00:35:32,680 --> 00:35:33,970 Ville du være kommet tilbage? 482 00:35:34,050 --> 00:35:36,180 Du kunne have fortalt mig da jeg gjorde det, Nesrin! 483 00:35:37,180 --> 00:35:40,050 Mor fik Meriam og mig til at sværge ikke at fortælle dig. 484 00:35:41,680 --> 00:35:44,050 Det ville hun ikke oprørte hendes eneste søn. 485 00:35:49,800 --> 00:35:52,050 Kval synes reserveret udelukkende for kvinder. 486 00:36:20,550 --> 00:36:22,680 Lad os gå. 487 00:36:26,050 --> 00:36:27,800 Kom nu! Vi kommer for sent. 488 00:36:33,300 --> 00:36:34,300 Er der noget galt? 489 00:36:35,930 --> 00:36:36,930 Intet. 490 00:36:37,430 --> 00:36:39,050 Så lad os gå! 491 00:36:39,550 --> 00:36:41,050 Hvor skal vi hen, Hazar? 492 00:36:42,180 --> 00:36:43,180 Hmm? 493 00:36:43,800 --> 00:36:46,930 Vi har prøvet forskellige læger i tre år. 494 00:36:47,550 --> 00:36:49,050 Som om noget vil ændre sig. 495 00:36:52,300 --> 00:36:53,300 Ali! 496 00:36:55,180 --> 00:36:56,800 Ali, vent! 497 00:37:01,300 --> 00:37:03,430 Ali, vent et øjeblik. 498 00:37:03,930 --> 00:37:05,100 For guds skyld! 499 00:37:05,180 --> 00:37:07,350 Det tog mig tre måneder at få denne aftale. 500 00:37:07,430 --> 00:37:09,350 Hazar, lad os ikke narre os selv, tak. 501 00:37:09,430 --> 00:37:11,550 - Hvorfor scenen? - Du lovede! 502 00:37:12,800 --> 00:37:14,550 Behøver alle at vide det? 503 00:37:26,300 --> 00:37:27,600 Hvad er der kommet ind i dig? 504 00:37:27,680 --> 00:37:29,300 Det er ikke noget Hazar, okay? 505 00:37:30,430 --> 00:37:31,600 Intet. 506 00:37:31,680 --> 00:37:32,970 Hvis vi savner det, 507 00:37:33,050 --> 00:37:34,470 lægen vil ikke se os igen når som helst snart. 508 00:37:34,550 --> 00:37:36,680 Der går yderligere tre måneder at få en tid. 509 00:37:36,760 --> 00:37:38,470 Venligst, vi er forsinket. 510 00:37:38,550 --> 00:37:40,470 Vi kan ikke blive gravide, Hazar. 511 00:37:40,550 --> 00:37:41,800 Forstår du det ikke? 512 00:37:42,550 --> 00:37:45,100 Det er dig, der ikke får det. 513 00:37:45,180 --> 00:37:46,300 Behage! 514 00:37:46,680 --> 00:37:49,050 Bare en læge mere, okay? 515 00:37:49,430 --> 00:37:51,220 Det ved vi i hvert fald problemet. 516 00:37:51,300 --> 00:37:52,550 Betyder det noget? 517 00:37:53,180 --> 00:37:55,430 Hvad mener du? Selvfølgelig betyder det noget! 518 00:37:56,050 --> 00:37:57,220 Har jeg ikke den ret til at vide? 519 00:37:57,300 --> 00:37:58,470 Det er min krop! 520 00:37:58,550 --> 00:38:00,470 Har jeg ikke ret til at vide det mit problem? 521 00:38:00,550 --> 00:38:01,800 Hvad hvis det ikke er dig? 522 00:38:02,550 --> 00:38:03,470 Hvad så? 523 00:38:03,550 --> 00:38:04,930 Ville du skilles fra mig? 524 00:38:06,050 --> 00:38:07,220 Hvor kom det fra? 525 00:38:07,300 --> 00:38:08,470 Hvad taler du om? 526 00:38:08,550 --> 00:38:09,550 Hvilken skilsmisse?! 527 00:38:14,550 --> 00:38:16,300 Jeg mangler bare svar. 528 00:38:20,800 --> 00:38:23,800 Helt ærligt, jeg er ikke engang sikker hvis jeg vil have børn længere. 529 00:39:55,430 --> 00:39:57,430 I er venner nu? 530 00:39:59,430 --> 00:40:01,930 Nå, vores venskab går langt tilbage. 531 00:40:03,430 --> 00:40:06,470 Jeg bragte dig noget tøj. Tag et kig på dem. 532 00:40:06,550 --> 00:40:09,300 Nogle kan være kort; de er gamle. 533 00:40:09,800 --> 00:40:12,350 Jeg vil justere dem, tak. 534 00:40:12,430 --> 00:40:13,600 Læser du dette? 535 00:40:14,800 --> 00:40:16,100 Det var inde. 536 00:40:16,170 --> 00:40:17,800 Taler du engelsk? 537 00:40:18,250 --> 00:40:18,730 Lille bitit 538 00:40:20,180 --> 00:40:21,800 Gik du på college? 539 00:40:22,300 --> 00:40:23,680 Selvfølgelig gjorde jeg det! 540 00:40:24,050 --> 00:40:25,550 Harvard grad her. 541 00:40:34,180 --> 00:40:35,180 Det er det?! 542 00:40:35,930 --> 00:40:37,430 Om sommeren, ja. 543 00:40:38,430 --> 00:40:39,430 Ikke nok. 544 00:40:39,930 --> 00:40:42,800 Hvis vi vil have træerne til at trives vi har brug for meget mere vand. 545 00:40:44,430 --> 00:40:45,470 Hvor er brønden? 546 00:40:45,550 --> 00:40:46,430 Der. 547 00:40:47,050 --> 00:40:48,550 Jeg vil se på det. 548 00:40:58,050 --> 00:40:59,050 Hvor dyb er den? 549 00:40:59,430 --> 00:41:00,680 Tyve meter. 550 00:41:03,930 --> 00:41:05,100 Du har ramt en sten. 551 00:41:05,180 --> 00:41:06,550 Hvordan kan du fortælle det? 552 00:41:07,180 --> 00:41:10,260 I haverne her omkring de graver op til 100 meter, 553 00:41:10,350 --> 00:41:12,220 og få 15 cm vand. 554 00:41:12,300 --> 00:41:14,100 Hvordan er det muligt? 555 00:41:14,180 --> 00:41:17,600 De bruger en "veluddybende" teknik. 556 00:41:17,680 --> 00:41:19,100 "godt uddybning"? 557 00:41:19,180 --> 00:41:20,100 Aha. 558 00:41:20,180 --> 00:41:23,600 De har denne specielle boremaskine for at bryde gennem sten. 559 00:41:23,680 --> 00:41:26,720 Er det ikke ulovligt? Hvordan fik de tilladelse? 560 00:41:26,800 --> 00:41:28,550 Love er for de fattige. 561 00:41:29,300 --> 00:41:31,300 Så bestikker de borerne? 562 00:41:31,930 --> 00:41:32,930 jeg mener... 563 00:41:33,300 --> 00:41:35,300 Lad os sige, at de betaler deres kontingent. 564 00:41:36,800 --> 00:41:39,720 Flytning af boretårne kræver tilladelse. 565 00:41:39,800 --> 00:41:41,350 Du har brug for en ingeniørens godkendelse. 566 00:41:41,430 --> 00:41:43,220 Tror du har også at betale dem. 567 00:41:43,300 --> 00:41:44,350 Offentligt ansatte? 568 00:41:44,430 --> 00:41:45,600 Også dem. 569 00:41:45,680 --> 00:41:47,350 De bestikker en så en masse mennesker! 570 00:41:47,430 --> 00:41:50,430 Folk er billige, vand er dyrt. 571 00:42:03,300 --> 00:42:05,050 - Vil du have noget te? - Nej. 572 00:42:29,050 --> 00:42:31,680 Det har jeg hørt, du ikke er undervisning næste semester. 573 00:42:32,550 --> 00:42:34,180 Hvor har du hørt det? 574 00:42:34,930 --> 00:42:35,930 Er det sandt? 575 00:42:36,550 --> 00:42:38,180 Jeg ved det ikke, er det? 576 00:42:39,180 --> 00:42:40,930 Der er sådan et rygte. 577 00:42:41,300 --> 00:42:43,680 Hvis det er et rygte, så er det ikke sandt. 578 00:42:44,050 --> 00:42:46,680 I dette land, rygter er mere pålidelige. 579 00:42:50,300 --> 00:42:52,300 Har du nogensinde boet i et andet land? 580 00:42:55,050 --> 00:42:57,180 Du kan gå, hvis du er færdig. 581 00:43:21,050 --> 00:43:22,050 Her går du. 582 00:43:22,380 --> 00:43:23,380 Tak. 583 00:43:23,570 --> 00:43:24,480 Tak 584 00:43:25,300 --> 00:43:26,220 Hej! 585 00:43:26,300 --> 00:43:27,220 Fætter, velkommen! 586 00:43:27,300 --> 00:43:28,220 Tak. 587 00:43:28,300 --> 00:43:29,350 Hvordan har du det? 588 00:43:29,430 --> 00:43:31,100 Godt, tak. Hvad sker der? 589 00:43:31,180 --> 00:43:32,720 - Alt godt? - Ingen klager. 590 00:43:32,800 --> 00:43:34,470 Jeg var på vej til haven. 591 00:43:34,550 --> 00:43:35,720 Tænkte jeg ville kigge forbi. 592 00:43:35,800 --> 00:43:36,850 Du gjorde det rigtige. 593 00:43:36,930 --> 00:43:38,100 Hvad har du lavet? 594 00:43:38,180 --> 00:43:39,850 Samme gamle job. 595 00:43:39,930 --> 00:43:41,100 Hvordan har tante Melahat det? 596 00:43:41,180 --> 00:43:44,550 Bliver gammel, men hun er god. 597 00:43:45,680 --> 00:43:47,510 Hun har spurgt efter dig. Kig forbi engang. 598 00:43:47,600 --> 00:43:49,470 Jeg lover. Send min hilsen. 599 00:43:49,550 --> 00:43:50,550 Tak. 600 00:43:50,930 --> 00:43:51,970 Uhm. 601 00:43:52,050 --> 00:43:53,720 Jeg ville spørge dig om noget. 602 00:43:53,800 --> 00:43:54,850 Gå videre. 603 00:43:54,930 --> 00:43:55,930 Du... 604 00:43:59,680 --> 00:44:00,970 Den nat, hvor mor gik. 605 00:44:01,050 --> 00:44:02,430 Hvornår forlod du huset? 606 00:44:03,180 --> 00:44:04,300 Sandsynligvis... 607 00:44:05,680 --> 00:44:06,600 Uhm... 608 00:44:06,680 --> 00:44:08,430 Onkel Hamit havde et par drinks. 609 00:44:08,930 --> 00:44:09,930 Vi tog afsted kort efter. 610 00:44:10,430 --> 00:44:12,350 Tog omkring 45 minutter. 611 00:44:12,430 --> 00:44:13,430 Hvor gik du hen? 612 00:44:14,430 --> 00:44:15,930 Hvor gik vi hen? 613 00:44:16,680 --> 00:44:18,600 Han tabte mig af på Ismail Café. 614 00:44:18,680 --> 00:44:19,970 Så gik han. 615 00:44:20,050 --> 00:44:21,430 Sagde han, hvor han skulle hen? 616 00:44:21,890 --> 00:44:23,400 - Hej. - Hej. 617 00:44:24,050 --> 00:44:26,800 Du spørger om hvor er din far?! 618 00:44:28,050 --> 00:44:30,850 Men det havde han sandsynligvis en særlig gæst. 619 00:44:30,930 --> 00:44:33,050 Han var helt klædt på op, parfumeret. 620 00:44:34,680 --> 00:44:36,470 var du ikke den første at komme til huset? 621 00:44:36,550 --> 00:44:37,680 Ja. 622 00:44:38,800 --> 00:44:40,680 Onkel ringede. 623 00:44:41,180 --> 00:44:43,350 Jeg var på min motorcykel på hovedvejen. 624 00:44:43,430 --> 00:44:44,800 Gik direkte derned. 625 00:44:45,680 --> 00:44:48,050 Hvad var mors tilstand da du ankom? 626 00:44:48,430 --> 00:44:50,100 Da jeg ankom... 627 00:44:50,180 --> 00:44:52,100 ... hun var væk. 628 00:44:52,180 --> 00:44:53,930 Hvil i fred. 629 00:44:54,800 --> 00:44:56,300 Hun holdt meget af mig. 630 00:44:59,430 --> 00:45:00,800 Tror du hun faldt? 631 00:45:02,180 --> 00:45:03,850 Sandsynligvis. 632 00:45:03,930 --> 00:45:06,100 Hendes rollator gled fra hendes hånd. 633 00:45:06,180 --> 00:45:07,600 Og hun var i nærheden af ​​køkkenet. 634 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Hvor var hendes rollator? 635 00:45:08,800 --> 00:45:10,220 I køkkenet. 636 00:45:10,300 --> 00:45:11,800 Hun var der også. 637 00:45:13,550 --> 00:45:15,180 Hvil i fred. 638 00:45:17,930 --> 00:45:21,220 Hun faldt med ansigtet nedad. Sandsynligvis gå på udetoilet. 639 00:45:21,300 --> 00:45:22,300 Forsiden nedad? 640 00:45:24,550 --> 00:45:26,680 Ja, med forsiden nedad. 641 00:45:30,430 --> 00:45:32,300 Hvorfor var min fars hånd bandageret den nat? 642 00:45:33,680 --> 00:45:35,050 Var det bandageret?! 643 00:45:48,300 --> 00:45:49,600 Tak, Meriam. 644 00:45:49,680 --> 00:45:51,430 Det er alle dokumenterne. 645 00:45:51,800 --> 00:45:53,550 Udgifterne er opført. 646 00:45:54,300 --> 00:45:55,930 Alle kvitteringer er inde. 647 00:45:58,680 --> 00:46:00,300 Gid du kunne blive lidt. 648 00:46:01,180 --> 00:46:02,970 Jeg har en klasse nu. 649 00:46:03,050 --> 00:46:04,800 Jeg vil knap nok klare det. 650 00:46:07,680 --> 00:46:09,850 Har du skrevet min også indkøb? 651 00:46:09,930 --> 00:46:14,180 Det gjorde jeg... men nogle havde ingen kvitteringer. 652 00:46:18,430 --> 00:46:19,720 Hvor er dødsattesten? 653 00:46:19,800 --> 00:46:20,850 Far har det. 654 00:46:20,930 --> 00:46:22,970 Han tog den til begravelsen. 655 00:46:23,050 --> 00:46:24,300 Han gav det ikke til mig. 656 00:48:38,800 --> 00:48:40,930 Jeg ville ønske, vi levede tæt på skolen. 657 00:48:42,800 --> 00:48:45,350 Jeg henter knægt. Bare rolig. 658 00:48:45,430 --> 00:48:47,180 Narre du mig? 659 00:48:48,430 --> 00:48:49,850 Hvor skal jeg efterlade dette? 660 00:48:49,930 --> 00:48:52,140 Nogle af rørene er gamle. 661 00:48:52,220 --> 00:48:54,100 Jeg erstatter dem. Bortset fra det... 662 00:48:54,180 --> 00:48:56,850 Det ordner sig med tiden. Intet at bekymre sig om. 663 00:48:56,930 --> 00:48:58,220 Vent et øjeblik! 664 00:48:58,300 --> 00:48:59,220 Hvad laver du?! 665 00:48:59,300 --> 00:49:00,300 Huh?! 666 00:49:02,800 --> 00:49:04,550 Åh, Hamit! Vent et øjeblik! 667 00:49:05,050 --> 00:49:06,800 Sådan en dejlig stue! 668 00:49:12,350 --> 00:49:15,010 Navn: Sakine, Efternavn: Özdilek, 669 00:49:15,100 --> 00:49:17,010 Faderens navn: Medet... 670 00:49:17,100 --> 00:49:18,720 Mors navn: Elife... 671 00:49:19,350 --> 00:49:23,430 Tyrkisk ID-nummer: 467854... 672 00:49:25,050 --> 00:49:29,100 Udstedt af Republikken Tyrkiye. 673 00:49:30,800 --> 00:49:31,970 Det er mærkeligt. 674 00:49:33,850 --> 00:49:35,970 Hun føler sig som en totalt fremmed. 675 00:49:36,850 --> 00:49:38,640 Dødsårsag: 676 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Ekstradural blødning... 677 00:49:40,720 --> 00:49:42,470 En eller anden form for hjernerystelse. 678 00:49:43,720 --> 00:49:47,100 På grund af et kraftigt slag til baghovedet. 679 00:49:47,600 --> 00:49:49,300 Til bagsiden af hendes hoved... 680 00:49:49,850 --> 00:49:51,930 Men da de fandt hende hun lå med ansigtet nedad. 681 00:49:57,220 --> 00:49:58,760 Hvem ved?! 682 00:49:58,850 --> 00:50:00,640 Måske var hun faldet på bagsiden af hendes hoved. 683 00:50:00,720 --> 00:50:02,220 Så forsøgte at rejse sig. 684 00:50:02,720 --> 00:50:03,970 Hun blev svimmel. 685 00:50:04,430 --> 00:50:06,720 Faldt så med ansigtet nedad igen. 686 00:50:08,100 --> 00:50:09,550 Er det ikke muligt? 687 00:50:11,180 --> 00:50:12,180 Måske. 688 00:50:22,600 --> 00:50:23,600 Måske. 689 00:50:48,220 --> 00:50:49,600 Sover du ikke? 690 00:50:50,100 --> 00:50:52,300 Ved du overhovedet hvad er klokken? 691 00:50:53,470 --> 00:50:55,350 Jeg var i haven. 692 00:51:01,430 --> 00:51:03,760 Jeg ringede til dig tusind gange. 693 00:51:03,850 --> 00:51:05,850 Kunne du i det mindste ikke skrive? 694 00:51:05,930 --> 00:51:07,300 Min telefon døde. 695 00:51:08,300 --> 00:51:09,680 Hvorfor døde din telefon? 696 00:51:11,050 --> 00:51:13,100 Jeg ringede til Nesrin, jeg kaldet Kemal. 697 00:51:13,180 --> 00:51:14,350 Jeg ringede endda til din far! 698 00:51:14,430 --> 00:51:15,390 Hvorfor ringede du til min far? 699 00:51:15,470 --> 00:51:17,470 Fordi jeg var går til politiet. 700 00:51:22,550 --> 00:51:23,850 Hej. 701 00:51:25,430 --> 00:51:27,010 Ja. Han er her. 702 00:51:27,100 --> 00:51:27,810 Han har det fint. 703 00:51:27,900 --> 00:51:28,380 Sikker. 704 00:51:29,100 --> 00:51:30,100 Nej. 705 00:51:31,430 --> 00:51:32,680 Han er okay. 706 00:51:34,670 --> 00:51:37,430 Han sidder her og spørger mig hvorfor har jeg ikke sovet! 707 00:51:37,470 --> 00:51:39,600 Mumler... 708 00:51:39,970 --> 00:51:43,180 Jeg ved det ikke. 709 00:51:43,970 --> 00:51:47,930 Jeg er så ked af det generer dig så sent. 710 00:52:21,300 --> 00:52:22,930 Har du ikke sagt op? 711 00:52:24,300 --> 00:52:26,800 Fandt en i skuffe ved et tilfælde. 712 00:52:29,800 --> 00:52:32,550 Enhver chance du også fundet en til mig? 713 00:53:16,680 --> 00:53:19,180 Var du seriøs om ikke at have børn? 714 00:53:34,800 --> 00:53:36,430 Tænker du på skilsmisse? 715 00:53:37,550 --> 00:53:38,680 Ingen. 716 00:53:39,300 --> 00:53:40,300 Du? 717 00:53:41,800 --> 00:53:43,930 Det er dig, der nævner det med skilsmisse. 718 00:53:49,180 --> 00:53:52,050 Hvis min mor var her, hun ville have givet mig en hård tid. 719 00:53:53,430 --> 00:53:54,850 "Jeg sværger ved Gud, min søn!" 720 00:53:54,930 --> 00:53:57,550 "En mand uden en kone, er en skorsten uden røg”. 721 00:54:00,430 --> 00:54:01,550 "Kodoktor". 722 00:54:11,680 --> 00:54:13,680 Har din mor fortalt det godnathistorier? 723 00:54:14,930 --> 00:54:16,550 Nej. Hun kunne ikke lide historier. 724 00:54:18,550 --> 00:54:20,050 Hun elskede gåder. 725 00:54:39,930 --> 00:54:40,850 Flytte. 726 00:54:57,180 --> 00:54:59,180 Ikke i bagagerummet! Sæt den på bagsædet. 727 00:55:00,800 --> 00:55:01,800 Skynd dig. 728 00:56:14,720 --> 00:56:15,720 Afslut dette. 729 00:56:19,140 --> 00:56:20,470 Bare lad ham gå! 730 00:56:21,350 --> 00:56:23,510 Han er allerede bange. Se! 731 00:56:25,850 --> 00:56:27,470 Skal jeg lade ham gå? 732 00:56:28,260 --> 00:56:29,640 Hvad er det skulle betyde?! 733 00:56:30,390 --> 00:56:32,640 Har du glemt, hvad han gjorde? 734 00:56:32,970 --> 00:56:35,010 Har du glemt ham låst hende inde? 735 00:56:35,760 --> 00:56:39,640 Jeg låste hende ikke inde, søn! Jeg har aldrig låst din mor inde. 736 00:56:40,100 --> 00:56:41,390 Han lyver. 737 00:56:41,850 --> 00:56:43,600 Ville jeg låse din mor inde?! 738 00:56:44,010 --> 00:56:45,930 Søn, åh søn, forbarm dig over mig. 739 00:56:46,010 --> 00:56:47,760 Jeg tog din mor med til Mekka! 740 00:56:47,850 --> 00:56:51,300 Jeg skubbede hendes kørestol med mine egne hænder. 741 00:56:52,640 --> 00:56:54,600 Hvem gør det mod deres far? 742 00:56:55,600 --> 00:56:57,010 Gør det færdigt. 743 00:56:57,720 --> 00:56:59,140 Gør det færdigt. 744 00:57:02,720 --> 00:57:05,140 Ingen! Ingen gør dette til deres far! 745 00:57:06,720 --> 00:57:07,720 Okay. 746 00:57:14,100 --> 00:57:16,390 Se, bare afslut det med en kugle! 747 00:57:21,390 --> 00:57:23,180 Begrav denne fyr! 748 00:57:23,260 --> 00:57:24,510 Begrav ham! 749 00:57:54,470 --> 00:57:56,350 [Mumler] 750 00:57:58,970 --> 00:58:00,850 jeg skulle ikke have... 751 00:58:05,260 --> 00:58:07,050 Jeg skulle ikke være kommet tilbage. 752 00:58:07,140 --> 00:58:08,140 Stop med at græde! 753 00:58:09,220 --> 00:58:11,010 Jeg skulle ikke være kommet tilbage. 754 00:58:14,970 --> 00:58:18,010 Bare stop med at græde! 755 00:58:19,010 --> 00:58:20,890 Du ville det her, gjorde du ikke? 756 00:58:27,350 --> 00:58:30,100 Jeg skulle ikke være kommet tilbage. 757 00:58:37,890 --> 00:58:39,760 Stop bilen! 758 00:58:42,510 --> 00:58:44,640 Stop den forbandede bil! Stop! 759 00:59:01,850 --> 00:59:02,890 Kom ud. 760 00:59:03,600 --> 00:59:05,010 Kom ud af bilen. 761 00:59:05,490 --> 00:59:11,490 Jeg sagde, gå ud af bilen nu. 762 00:59:12,720 --> 00:59:14,140 Jeg fortæller dig. 763 00:59:14,220 --> 00:59:15,510 Ville du ikke have det her, for fanden? 764 00:59:15,600 --> 00:59:16,550 Du ville have det her. 765 00:59:17,140 --> 00:59:18,260 For fanden! 766 00:59:18,760 --> 00:59:22,640 Ønskede du ikke dette?! 767 01:00:36,640 --> 01:00:37,510 Se på dig! 768 01:00:39,510 --> 01:00:41,600 Hvad gjorde du ved dig selv? 769 01:01:05,850 --> 01:01:07,390 Hej, søster! Hvor skal du hen? 770 01:01:07,470 --> 01:01:08,890 Jeg har ledt efter dig. 771 01:01:08,970 --> 01:01:10,140 Så tidligt om morgenen? 772 01:01:10,220 --> 01:01:13,050 Det er allerede 9. Hvad er der med din hånd? 773 01:01:13,140 --> 01:01:14,220 Det er ingenting. 774 01:01:14,600 --> 01:01:15,550 Hvad skete der? 775 01:01:15,640 --> 01:01:16,800 Intet, søster. Jeg faldt lige. 776 01:01:16,890 --> 01:01:19,050 Hvordan faldt du? Har du set en læge? 777 01:01:19,140 --> 01:01:21,680 Intet alvorligt, bare et lille blåt mærke. 778 01:01:21,760 --> 01:01:23,390 Hvorfor er du her? Hvad vil du? 779 01:01:23,970 --> 01:01:25,720 Hazar ringede, og det gjorde du ikke svar i går aftes. 780 01:01:25,800 --> 01:01:27,100 Jeg blev bekymret. 781 01:01:28,510 --> 01:01:30,930 Telefon døde. det var jeg med arbejderne. 782 01:01:31,010 --> 01:01:32,760 Klokken 6?! 783 01:01:32,850 --> 01:01:35,640 Ja, detektiv Columbo, kl. 06.00. 784 01:01:35,720 --> 01:01:39,260 Hazar er virkelig tålmodig med dine fjols. 785 01:01:39,350 --> 01:01:41,390 Hvorfor er du forstyrre hende, hva? 786 01:01:42,600 --> 01:01:44,260 Var det det hun sagde? 787 01:01:44,350 --> 01:01:45,550 Sagde hun, at jeg gjorde hende ked af det?! 788 01:01:45,640 --> 01:01:47,800 Er hun vild med at pakke og gå for her parents' 789 01:01:47,890 --> 01:01:49,010 so early in the morning? 790 01:01:49,100 --> 01:01:52,260 Jeg svarede ikke en nat, så hun gik til sine forældre? 791 01:01:52,350 --> 01:01:53,760 Come on, cut the crap! 792 01:01:53,850 --> 01:01:55,850 Du har ikke svaret your phone all day! 793 01:01:56,470 --> 01:01:58,470 Så dukker du op ved solopgang. 794 01:01:58,550 --> 01:02:00,050 Har hun ikke ret at vide 795 01:02:00,140 --> 01:02:01,260 hvor fanden har du været? 796 01:02:01,350 --> 01:02:04,760 Det er ikke din sag, Nesrin! Hun har andre problemer. 797 01:02:04,850 --> 01:02:06,260 Okay, hvad er hendes problemer? 798 01:02:06,350 --> 01:02:09,930 Nesrin, stop med at undervise mig, okay? Jeg har ting at lave. 799 01:02:10,010 --> 01:02:11,100 You go now... Gå... 800 01:02:11,510 --> 01:02:12,510 Min Gud. 801 01:02:14,390 --> 01:02:15,640 Hvorfor gør du ikke gå til lægen? 802 01:02:15,720 --> 01:02:17,010 Jeg sagde, det er ingenting! Jeg faldt lige! 803 01:02:17,100 --> 01:02:18,600 Jeg taler ikke om din hånd. 804 01:02:19,890 --> 01:02:22,510 Hvorfor går du ikke få dine testresultater? 805 01:02:27,510 --> 01:02:28,600 Nesrin... 806 01:02:29,970 --> 01:02:31,760 jeg går til lægen... 807 01:02:31,850 --> 01:02:33,430 ... når jeg vil, okay? 808 01:02:33,510 --> 01:02:34,680 Bliv ikke involveret i dette! 809 01:02:34,760 --> 01:02:35,760 Jeg er ikke! 810 01:02:35,850 --> 01:02:36,760 Du er! 811 01:02:36,850 --> 01:02:37,930 Det her bliver involveret! 812 01:02:38,010 --> 01:02:39,140 Lad være med... gør... det! 813 01:02:39,220 --> 01:02:41,140 Hvorfor opdrager du din stemme til mig? 814 01:02:42,140 --> 01:02:43,350 Gør råben dig ret? 815 01:02:43,430 --> 01:02:44,350 Hvad sker der? 816 01:02:45,390 --> 01:02:47,640 Må jeg ikke få et ord med dig?! 817 01:02:49,350 --> 01:02:50,850 Du er ligesom far! 818 01:02:57,640 --> 01:02:59,510 Vandboringens flytning. 819 01:03:01,520 --> 01:03:03,140 Din brønd var 20 meter dyb. 820 01:03:03,440 --> 01:03:03,970 Ja. 821 01:03:08,350 --> 01:03:10,140 Den blev gravet for tre år siden. 822 01:03:10,220 --> 01:03:10,970 Ja. 823 01:03:13,470 --> 01:03:15,220 Det burde ikke være faldet sammen. 824 01:03:16,720 --> 01:03:18,100 Det kollapsede. 825 01:03:20,470 --> 01:03:21,470 Kollapset? 826 01:03:22,350 --> 01:03:23,350 Er det sådan? 827 01:03:23,720 --> 01:03:25,350 Ja, den kollapsede. 828 01:03:27,100 --> 01:03:28,720 Lad os blive enige om at være uenige. 829 01:03:31,220 --> 01:03:35,100 Tro det eller ej, Sir, den kollapsede. 830 01:03:35,470 --> 01:03:36,510 Det er sandheden. 831 01:03:36,600 --> 01:03:37,760 Hmm... 832 01:03:37,850 --> 01:03:38,970 Sandheden, hva'? 833 01:03:42,600 --> 01:03:44,350 Er du herfra? 834 01:03:44,970 --> 01:03:45,970 Ja. 835 01:03:47,100 --> 01:03:48,390 I så fald... 836 01:03:48,470 --> 01:03:51,720 ... du ville vide det, hvis jeg siger brønden er ikke kollapset... 837 01:03:52,720 --> 01:03:54,220 ... det har det ikke. 838 01:03:54,600 --> 01:03:56,970 Også selvom det ser ud til som det har... 839 01:03:57,600 --> 01:03:58,850 ... det har den ikke. 840 01:03:59,850 --> 01:04:01,220 Forstår du det? 841 01:04:01,600 --> 01:04:02,970 Ja, jeg forstår. 842 01:04:03,970 --> 01:04:04,970 Så? 843 01:04:07,220 --> 01:04:11,800 Så, hvor meget skal deklareres er min brønd kollapset? 844 01:04:12,850 --> 01:04:14,010 Hvor dybt vil du grave? 845 01:04:14,100 --> 01:04:15,470 100 meter. 846 01:04:16,350 --> 01:04:18,720 Det ligner en oliebrønd. 847 01:04:21,600 --> 01:04:22,890 Gud forbyde det! 848 01:04:22,970 --> 01:04:25,220 Så vil amerikanerne bringe demokrati 849 01:04:25,300 --> 01:04:27,140 og frihed til min have! 850 01:04:27,220 --> 01:04:28,600 Er du ikke enig? 851 01:04:29,720 --> 01:04:30,640 Nå... 852 01:04:30,720 --> 01:04:33,470 Apropos amerikanere... 853 01:04:35,220 --> 01:04:36,470 ... betale i amerikanske dollar. 854 01:04:46,050 --> 01:04:47,430 Dollar?! 855 01:04:56,470 --> 01:04:58,100 Undskyld mig, professor! 856 01:05:00,350 --> 01:05:03,720 Jeg søger min ph.d. kl nogle få universiteter i USA. 857 01:05:04,350 --> 01:05:05,930 Er det muligt for dig at skrive til mig 858 01:05:06,010 --> 01:05:07,220 et anbefalingsbrev? 859 01:05:07,850 --> 01:05:10,510 Jeg vil gerne, men jeg er arbejder deltid her. 860 01:05:10,600 --> 01:05:13,470 Og det gør jeg heller ikke kender dig godt. 861 01:05:15,350 --> 01:05:17,350 Så burde du lære mig at kende. 862 01:05:18,350 --> 01:05:20,350 Har du travlt lige nu? 863 01:05:27,350 --> 01:05:29,100 Går du ikke for hurtigt?! 864 01:05:30,100 --> 01:05:31,600 Livet er kort. 865 01:05:56,470 --> 01:05:58,220 Vent her. 866 01:06:11,220 --> 01:06:12,220 Hej. 867 01:06:13,600 --> 01:06:14,640 Hej. 868 01:06:14,720 --> 01:06:15,720 Uhm... jeg er... 869 01:06:16,220 --> 01:06:17,970 Jeg leder efter Hamit. 870 01:06:18,970 --> 01:06:19,970 Hvem er du? 871 01:06:21,850 --> 01:06:23,470 Tilgiv mig... 872 01:06:24,850 --> 01:06:26,140 Mit navn er Pervin. 873 01:06:26,220 --> 01:06:27,720 Du ville ikke kende mig. 874 01:06:28,720 --> 01:06:32,640 Hamit har ikke svaret på mit opkald eller beskeder om ti dage. 875 01:06:32,720 --> 01:06:34,720 Det er i modsætning til ham at ignorere mig. 876 01:06:35,720 --> 01:06:37,220 Jeg har ringet til alle, jeg kender. 877 01:06:37,600 --> 01:06:39,720 Jeg gik til hans hus, men der var ingen der. 878 01:06:40,720 --> 01:06:42,100 Hans bil var der heller ikke. 879 01:06:43,470 --> 01:06:44,600 Gik du til hans hus? 880 01:06:46,350 --> 01:06:47,600 Har du en nøgle? 881 01:06:48,720 --> 01:06:49,970 Hamit gav mig den. 882 01:06:52,220 --> 01:06:53,760 Det er jeg sikker på, der har skete... 883 01:06:53,850 --> 01:06:54,760 Han ville ikke gå mig kan lide dette. 884 01:06:54,850 --> 01:06:55,970 Behage! Fortæl mig. 885 01:06:58,100 --> 01:06:59,720 Hvordan fandt du min adresse? 886 01:07:01,470 --> 01:07:04,470 Din far sagde altid du er professor. 887 01:07:05,600 --> 01:07:06,970 Jeg gik på universitetet. 888 01:07:07,600 --> 01:07:08,970 Og fulgte dig her. 889 01:07:09,720 --> 01:07:12,140 Det håbede jeg, du ville nogle oplysninger. 890 01:07:12,220 --> 01:07:13,600 Hold fast. 891 01:07:14,720 --> 01:07:16,640 Hvad giver dig ret til at følge mig... 892 01:07:16,720 --> 01:07:18,970 ... og spørg mig om min far?! 893 01:07:21,720 --> 01:07:23,970 De nøgler du har... 894 01:07:25,350 --> 01:07:27,890 ... hører til huset hvor min mor døde for nylig. 895 01:07:27,970 --> 01:07:29,260 Vidste du det?! 896 01:07:29,350 --> 01:07:31,390 Jeg er virkelig ked af dit tab. 897 01:07:31,470 --> 01:07:32,890 Jeg var bekymret for Hamit. 898 01:07:32,970 --> 01:07:34,760 Jeg har prøvet at nå ham i 10 dage. 899 01:07:34,850 --> 01:07:36,850 Hvorfor er det dit job at tjekke ham? 900 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 Hvorfor? 901 01:07:39,600 --> 01:07:41,850 Fordi han kneppede dig et par gange? 902 01:07:47,350 --> 01:07:48,850 Din søster kender mig. 903 01:07:50,350 --> 01:07:51,350 Min søster?! 904 01:07:52,220 --> 01:07:53,600 Meriam kender til os. 905 01:07:55,350 --> 01:07:56,890 Så hvorfor fanden er du her? 906 01:07:56,970 --> 01:07:58,510 Fuck og spørg hende! 907 01:07:58,600 --> 01:08:00,140 Giv mig hende nummer, vil jeg spørge hende. 908 01:08:00,220 --> 01:08:02,850 Lytte! Gå tabt før Jeg ringer til politiet. 909 01:08:03,720 --> 01:08:04,720 Nu! 910 01:08:05,350 --> 01:08:06,350 Vente! 911 01:08:06,970 --> 01:08:07,970 Nøglerne. 912 01:08:25,350 --> 01:08:27,470 For guds skyld, fortæl mig det. 913 01:09:22,470 --> 01:09:23,470 Hej. 914 01:09:23,670 --> 01:09:24,880 Meriam, hvordan har du det? 915 01:09:27,150 --> 01:09:27,840 Ja 916 01:09:28,080 --> 01:09:29,480 Jeg er okay. 917 01:09:29,990 --> 01:09:32,530 Jeg ringer til far. jeg kan ikke finde ham. 918 01:09:32,850 --> 01:09:34,640 - Har du noget nyt fra ham? - Nej. 919 01:09:35,890 --> 01:09:37,470 Hvornår så du ham sidst? 920 01:09:38,220 --> 01:09:39,140 Ligesom... 921 01:09:39,220 --> 01:09:41,510 For omkring 2 uger siden. 922 01:09:42,100 --> 01:09:44,430 Min søn, Amin, så ham for 11 dage siden. 923 01:09:44,510 --> 01:09:46,390 Han tog ham med for at reparere sin bil. 924 01:09:46,760 --> 01:09:47,930 Hvad var der galt med bilen? 925 01:09:48,010 --> 01:09:49,010 Jeg er ikke sikker. 926 01:09:49,470 --> 01:09:50,930 Jeg ved det heller ikke. 927 01:09:51,010 --> 01:09:54,300 Ingen i familien er set eller hørt fra ham i 11 dage? 928 01:09:54,390 --> 01:09:55,890 Hvorfor ikke komme tidligere? 929 01:09:55,970 --> 01:09:56,930 Uhm... 930 01:09:57,010 --> 01:09:59,050 Vi troede, han gik til Cypern igen. 931 01:09:59,140 --> 01:10:00,300 Han har venner der. 932 01:10:00,390 --> 01:10:02,010 Ville han gå uden at fortælle det til nogen? 933 01:10:02,100 --> 01:10:03,510 Han har gjort det før. 934 01:10:03,600 --> 01:10:05,720 Han gik uanmeldt én gang. 935 01:10:06,140 --> 01:10:07,930 Jeg husker det ikke andre tidspunkter. 936 01:10:08,010 --> 01:10:09,890 Kunne han være på Cypern igen? 937 01:10:09,970 --> 01:10:10,890 Han tog sin bil. 938 01:10:10,970 --> 01:10:12,760 Han ville ikke gå til Cypern med sin bil. 939 01:10:14,140 --> 01:10:17,760 Bemærk bilens model, farve og tallerken. 940 01:10:18,220 --> 01:10:19,350 Her, ikke? 941 01:10:23,600 --> 01:10:25,180 Kan du huske nummerpladen? 942 01:10:25,260 --> 01:10:26,260 Det gør jeg ikke. 943 01:10:27,510 --> 01:10:30,300 Kan jeg få pladen og informere dig? 944 01:10:30,390 --> 01:10:31,390 Det virker. 945 01:10:33,010 --> 01:10:35,300 Du skrev ikke telefonen nummer. har du ikke en? 946 01:10:35,390 --> 01:10:36,430 Vi har en. 947 01:10:36,510 --> 01:10:38,890 Men der er ingen hjemme. Min far boede alene. 948 01:10:39,510 --> 01:10:41,720 Jeg skriver det ned for dig. 949 01:10:44,100 --> 01:10:45,220 Her. 950 01:10:52,890 --> 01:10:54,510 "Min far boede alene"?! 951 01:10:57,010 --> 01:10:58,640 Siden vores mor gik bort. 952 01:10:59,010 --> 01:11:00,510 Det er derfor, jeg sagde det. 953 01:11:04,760 --> 01:11:06,800 Hvorfor nævnte du ikke denne kvinde før? 954 01:11:06,890 --> 01:11:10,010 Venligst, lad være med at involvere hende. Hun har lidt nok. 955 01:11:10,720 --> 01:11:12,140 Hun har lidt nok! 956 01:11:13,760 --> 01:11:15,680 Hvor godt kender du hende? 957 01:11:15,760 --> 01:11:16,760 Godt nok. 958 01:11:17,760 --> 01:11:19,800 Vidste du, at hun har et barn? 959 01:11:19,890 --> 01:11:21,390 Barnet er ikke vores søskende, okay? 960 01:11:21,470 --> 01:11:22,890 Det er fra hendes tidligere ægteskab. 961 01:11:26,100 --> 01:11:27,260 Hvorfor ikke fortælle mig det? 962 01:11:27,350 --> 01:11:28,470 Fortæl dig hvad? 963 01:11:29,260 --> 01:11:31,260 At far var sammen med denne kvinde. 964 01:11:32,140 --> 01:11:34,350 Den kvinde har en navn. Det er Pervin. 965 01:11:34,720 --> 01:11:37,050 Far ville ikke nogen at vide. 966 01:11:37,140 --> 01:11:38,140 Hmm. 967 01:11:39,010 --> 01:11:40,010 Det vidste du dog. 968 01:11:42,140 --> 01:11:43,930 Se! Hvis ikke for Pervin, ... 969 01:11:44,010 --> 01:11:46,180 ... det vidste vi måske ikke Far var forsvundet. 970 01:11:46,260 --> 01:11:48,260 Gudskelov, nogen tog sig af ham. 971 01:11:49,140 --> 01:11:50,140 Gudskelov! 972 01:11:53,720 --> 01:11:54,760 Vidste mor det? 973 01:11:57,510 --> 01:11:58,930 Svar mig! Vidste hun det?! 974 01:11:59,010 --> 01:12:00,010 Nej. 975 01:12:00,510 --> 01:12:01,510 Hvorfor? 976 01:12:02,140 --> 01:12:03,430 Havde hun ikke fortjent at vide det? 977 01:12:04,010 --> 01:12:05,600 Har du besluttet dig for hende? 978 01:12:07,260 --> 01:12:10,220 Siden Pervin... 979 01:12:10,890 --> 01:12:12,930 ... Far var venligere mod mor. 980 01:12:13,010 --> 01:12:15,890 Søster! For guds skyld! 981 01:12:15,970 --> 01:12:18,220 Hvis din mand var utro... 982 01:12:18,890 --> 01:12:21,350 ... vil du gerne venlighed eller sandhed? 983 01:12:21,890 --> 01:12:23,930 Råb ikke ad mig! 984 01:12:24,010 --> 01:12:25,640 Stop bilen, rå! 985 01:12:25,720 --> 01:12:26,720 Brude?! 986 01:12:27,390 --> 01:12:28,760 Hvorfor? 987 01:12:28,850 --> 01:12:29,850 Huh?! 988 01:12:31,220 --> 01:12:32,680 Fordi jeg fortæller sandheden? 989 01:12:32,760 --> 01:12:34,470 Nej. Fordi du bruger Mors død 990 01:12:34,550 --> 01:12:36,390 at forholde sig til dit eget lort! 991 01:12:36,850 --> 01:12:38,600 Hvad lort er du taler om? 992 01:12:39,640 --> 01:12:40,640 Hvad?! 993 01:12:42,140 --> 01:12:44,890 Har du ingen problemer med ham? 994 01:12:45,760 --> 01:12:46,850 Kan et menneske... 995 01:12:47,220 --> 01:12:48,720 ... slå en gammel dame så hårdt 996 01:12:48,800 --> 01:12:50,430 at det forårsager en hjerne blødning? 997 01:12:50,510 --> 01:12:52,600 Og ikke bare én gang, men to gange! 998 01:12:53,760 --> 01:12:55,260 Hvem fortalte dig dette?! 999 01:12:56,220 --> 01:12:57,390 Nesrin? 1000 01:13:02,890 --> 01:13:05,050 Han fortrød det dybt. 1001 01:13:05,140 --> 01:13:08,010 Han undskyldte og spurgte mor for hendes tilgivelse. 1002 01:13:08,510 --> 01:13:10,220 Bedt om tilgivelse?! 1003 01:13:13,100 --> 01:13:15,550 Han søgte tilgivelse fra en semi-lammet kvinde 1004 01:13:15,640 --> 01:13:17,470 ingen steder at tage hen? 1005 01:13:18,390 --> 01:13:21,010 Og for at beholde sine døtre fra at indlægge hende... 1006 01:13:21,100 --> 01:13:23,010 ... han låste hende i huset? 1007 01:13:27,470 --> 01:13:29,010 Jeg håber, han er død. 1008 01:13:30,010 --> 01:13:31,510 Jeg håber virkelig, han er død. 1009 01:13:33,350 --> 01:13:36,640 At blive vred og lade som om at pleje er let. 1010 01:13:37,470 --> 01:13:40,140 Den virkelige udfordring er at leve med dem. 1011 01:14:13,970 --> 01:14:16,010 Dette møde handler om... 1012 01:14:16,100 --> 01:14:18,850 ... huset kl Kodaman St., No 314. 1013 01:14:19,600 --> 01:14:23,220 Og lejligheden kl Adana Ardıç St., nr. 1717. 1014 01:14:23,600 --> 01:14:25,850 Far havde en lejlighed i Adana? 1015 01:14:26,220 --> 01:14:29,140 Han nævnte noget, men jeg er ikke sikker. 1016 01:14:29,470 --> 01:14:33,470 Din far overførte begge dele ejendomme til din mor. 1017 01:14:34,220 --> 01:14:36,260 Din mor gik at bo i huset. 1018 01:14:36,350 --> 01:14:39,140 Og brug lejeindtægten at forsørge sig selv. 1019 01:14:39,220 --> 01:14:41,510 Hvis gud forbyde noget sket med din far... 1020 01:14:41,600 --> 01:14:43,760 ... hun kunne have taget passe på sig selv. 1021 01:14:43,850 --> 01:14:45,600 Åh du! 1022 01:14:46,100 --> 01:14:47,510 Sådan en vidunderlig mand! 1023 01:14:47,600 --> 01:14:48,510 Eksemplarisk! 1024 01:14:48,600 --> 01:14:49,720 Stille. 1025 01:14:50,220 --> 01:14:51,220 Hvad?! 1026 01:14:51,850 --> 01:14:53,260 Jeg siger han er en god mand! 1027 01:14:53,350 --> 01:14:54,260 Er han ikke?! 1028 01:14:54,350 --> 01:14:55,720 sagde jeg stille. 1029 01:14:57,350 --> 01:14:58,890 Hvornår forberedte han skødet? 1030 01:14:58,970 --> 01:15:01,350 Før du tager til Mekka til Hajj pilgrimsfærd. 1031 01:15:01,970 --> 01:15:03,850 6 år siden. 1032 01:15:04,850 --> 01:15:06,390 Jeg vil ikke være en del af dette. 1033 01:15:06,470 --> 01:15:07,720 Hvor skal du hen? 1034 01:15:08,850 --> 01:15:10,300 Hvad har han gang i nu? 1035 01:15:10,970 --> 01:15:12,890 Hvor skal du hen? 1036 01:15:12,970 --> 01:15:14,930 Vis i det mindste nogle respekt for de ældre! 1037 01:15:15,010 --> 01:15:16,550 Hun kom her for os. 1038 01:15:16,640 --> 01:15:19,010 Hun kom efter hende bror, ikke os. 1039 01:15:19,100 --> 01:15:21,100 Jeg vil spørge dig om noget, 1040 01:15:21,180 --> 01:15:22,600 og du vil svare uden blive vred. 1041 01:15:22,680 --> 01:15:24,350 Intet behov for et show. 1042 01:15:25,680 --> 01:15:27,300 Den nat Hazar rejste ... 1043 01:15:28,180 --> 01:15:30,550 ...du kom hjem kl 4 om morgenen. Gjorde du ikke? 1044 01:15:30,930 --> 01:15:32,300 Hvorfor spørger du? 1045 01:15:33,550 --> 01:15:35,300 Hvor var du den nat? 1046 01:15:35,800 --> 01:15:37,930 Hvad skal det betyde? Jeg var i haven! 1047 01:15:38,970 --> 01:15:41,680 sværger på mors grav at du var i haven. 1048 01:15:46,220 --> 01:15:48,300 Hvad prøver du at sige? 1049 01:15:50,350 --> 01:15:52,050 Hvad spurgte du lige?! 1050 01:15:52,600 --> 01:15:53,680 Se på mig! 1051 01:15:55,350 --> 01:15:57,050 Har du mistet forstanden? 1052 01:15:58,180 --> 01:16:00,680 Hører du hvad der kommer ud af din mund? 1053 01:17:06,180 --> 01:17:07,760 Er du Hamit Özdileks søn? 1054 01:17:07,850 --> 01:17:08,890 Ja. 1055 01:17:08,970 --> 01:17:09,970 Kom indenfor. 1056 01:17:16,970 --> 01:17:18,850 Hvordan er jeres forhold med din far? 1057 01:17:18,930 --> 01:17:19,930 God. 1058 01:17:21,180 --> 01:17:24,430 Så godt som det bliver mellem far og søn. 1059 01:17:26,220 --> 01:17:28,470 Det har vi nogle gange uenigheder. 1060 01:17:28,970 --> 01:17:31,220 Bortset fra det, vi mest tage sig sammen. 1061 01:17:32,220 --> 01:17:34,220 Hvad gør I uenig om? 1062 01:17:34,970 --> 01:17:37,050 Mest trivielle ting. 1063 01:17:38,470 --> 01:17:39,470 Typisk... 1064 01:17:39,930 --> 01:17:41,970 ... om min afdøde mor. 1065 01:17:43,720 --> 01:17:45,300 Hvordan skal jeg sige det? 1066 01:17:46,550 --> 01:17:49,350 Han er ikke en meget kærlig mand. 1067 01:17:50,970 --> 01:17:52,300 Detaljeret. 1068 01:17:53,720 --> 01:17:54,720 Hvad mener du? 1069 01:17:58,100 --> 01:18:02,930 Din fars bil fik en billet 11.00 den 19. juli. 1070 01:18:04,970 --> 01:18:06,470 Dette er den seneste rekord. 1071 01:18:07,050 --> 01:18:08,550 Fandt de min fars bil? 1072 01:18:11,430 --> 01:18:13,100 Hvor var du den dag? 1073 01:18:17,550 --> 01:18:18,850 Er du seriøs? 1074 01:18:21,220 --> 01:18:22,600 Hvilken dag? 1075 01:18:22,970 --> 01:18:23,970 Tirsdag. 1076 01:18:24,800 --> 01:18:25,850 Den tirsdag... 1077 01:18:26,350 --> 01:18:27,680 ... jeg var i haven. 1078 01:18:28,970 --> 01:18:30,970 Jeg har en have i dalen. 1079 01:18:32,430 --> 01:18:34,100 Hvornår kom du hjem? 1080 01:18:35,100 --> 01:18:36,470 Jeg tog afsted omkring solnedgang. 1081 01:18:37,350 --> 01:18:40,600 Det tager 45 minutter, Jeg var hjemme omkring 8 eller 8.30. 1082 01:18:42,600 --> 01:18:46,180 Din søster Nesrin siger du kom hjem klokken 4. 1083 01:18:47,430 --> 01:18:48,640 Nesrin? 1084 01:18:48,720 --> 01:18:50,720 Hvad tid gjorde hun sige jeg vendte tilbage? 1085 01:18:50,800 --> 01:18:51,970 4 om morgenen. 1086 01:18:53,100 --> 01:18:54,220 Det er forkert! 1087 01:18:54,300 --> 01:18:56,220 Jeg var hjemme klokken 8 eller 8.30. 1088 01:19:37,100 --> 01:19:38,010 Hvad? 1089 01:19:38,100 --> 01:19:39,800 Har du brug for frisk kød? 1090 01:19:42,180 --> 01:19:43,100 Vi skal snakke. 1091 01:19:43,180 --> 01:19:44,550 At lytte. 1092 01:19:51,470 --> 01:19:53,100 Jeg har et lavt sædtal. 1093 01:20:01,350 --> 01:20:03,220 Hvornår fik du testresultaterne? 1094 01:20:05,720 --> 01:20:06,850 For noget tid siden. 1095 01:20:14,220 --> 01:20:16,180 Hazar, hold op. 1096 01:20:19,050 --> 01:20:20,050 Se. 1097 01:20:20,800 --> 01:20:21,890 Politi... 1098 01:20:21,970 --> 01:20:26,930 ... mistanke om, at jeg er involveret i min fars forsvinden. 1099 01:20:27,720 --> 01:20:31,890 De spørger hvor Jeg var den nat. 1100 01:20:31,970 --> 01:20:33,470 Hvor var du?! 1101 01:20:35,220 --> 01:20:39,800 Jeg sagde, jeg kom hjem til dig omkring 8:00. 1102 01:20:40,720 --> 01:20:41,720 Virkelig?! 1103 01:20:41,800 --> 01:20:43,600 Du ved, jeg var i haven! 1104 01:20:43,680 --> 01:20:45,470 Nej, jeg ved det ikke. 1105 01:20:46,720 --> 01:20:50,050 Det er ikke første gang, jeg var sent i haven! 1106 01:20:56,220 --> 01:20:57,140 Et øjeblik... 1107 01:20:57,220 --> 01:21:00,600 Jeg troede du kom fordi du stadig elskede mig. 1108 01:21:01,600 --> 01:21:02,720 Jeg elsker dig stadig. 1109 01:21:05,300 --> 01:21:08,100 Du lyver enten for mig eller til dig selv. 1110 01:23:00,670 --> 01:23:02,340 Velkomst! Vær venlig at gå videre og. 1111 01:23:02,370 --> 01:23:03,970 Parker derovre. 1112 01:23:40,470 --> 01:23:42,180 Har du ikke en nøgle? 1113 01:23:45,720 --> 01:23:47,470 Hvad er vores chancer? 1114 01:24:02,970 --> 01:24:05,220 Min chance for at blive far? 1115 01:24:06,220 --> 01:24:08,600 Eller din chance for blive mor? 1116 01:24:09,850 --> 01:24:13,220 Lavt sædtal stadig giver os en chance. 1117 01:24:15,720 --> 01:24:17,050 Men det er ret lavt. 1118 01:24:19,100 --> 01:24:21,350 Ville du satse på de lave odds? 1119 01:24:22,220 --> 01:24:23,850 Hvilken slags odds kan jeg stole på? 1120 01:24:35,430 --> 01:24:37,350 Jeg vil opdrage et barn. 1121 01:24:37,720 --> 01:24:40,430 Mit eget barn. 1122 01:24:45,550 --> 01:24:48,350 Jeg spekulerer på, hvem de er blevet. 1123 01:24:50,300 --> 01:24:53,050 Og hvilken slags af mor, jeg ville være. 1124 01:25:02,220 --> 01:25:03,600 Jeg længes efter at elske. 1125 01:25:05,100 --> 01:25:07,350 Jeg længes efter at elske betingelsesløst. 1126 01:25:13,720 --> 01:25:15,470 Forstår du mig? 1127 01:25:45,470 --> 01:25:48,720 Du kan overveje sæd og embryodonation. 1128 01:25:48,800 --> 01:25:51,680 Det er desværre ulovligt i Tyrkiet. 1129 01:25:54,930 --> 01:25:56,800 jeg er 33. 1130 01:25:57,850 --> 01:26:00,970 Og vi ønsker inderligt et barn. 1131 01:26:02,100 --> 01:26:05,220 Vi gør, hvad det kræver. 1132 01:26:05,720 --> 01:26:07,140 Også selvom det ikke er lovligt. 1133 01:26:07,220 --> 01:26:09,430 Jeg ser ingen skade ved at prøve. 1134 01:26:11,050 --> 01:26:12,930 Jeg vil meget gerne hjælpe, hvis jeg kunne. 1135 01:26:15,550 --> 01:26:18,050 Uanset hvad det koster, er vi med. 1136 01:26:19,550 --> 01:26:21,850 Hvis penge ikke er et problem 1137 01:26:21,930 --> 01:26:24,470 hvorfor overvejer du ikke tage til udlandet? 1138 01:26:29,890 --> 01:26:32,140 MANGLER 1139 01:26:40,430 --> 01:26:42,470 Din mor efterlod intet testamente. 1140 01:26:42,550 --> 01:26:44,140 Så du arver begge ejendomme. 1141 01:26:44,220 --> 01:26:45,430 Og min far?! 1142 01:26:45,800 --> 01:26:47,600 Vi kan ikke sælge uden ham. 1143 01:26:47,680 --> 01:26:50,550 Din far har en andel, men at sælge er dit kald. 1144 01:26:50,930 --> 01:26:52,100 Jeg sælger ikke. 1145 01:26:52,180 --> 01:26:53,350 Hold fast. 1146 01:26:53,430 --> 01:26:55,220 Jeg sælger ikke indtil far er tilbage. 1147 01:26:55,300 --> 01:26:56,640 Men... 1148 01:26:56,720 --> 01:26:58,800 Far er en forsvundet person! Er det så svært at forstå? 1149 01:26:58,890 --> 01:26:59,850 Jeg sælger ikke! 1150 01:26:59,930 --> 01:27:01,390 Søster, sæt dig venligst. 1151 01:27:01,470 --> 01:27:03,300 Jeg siger, at du skal sidde. 1152 01:27:04,180 --> 01:27:06,350 Hvad hvis Nesrin gør ikke enig i at sælge? 1153 01:27:06,430 --> 01:27:09,100 Hver af jer kunne tage dette for retten. 1154 01:27:09,550 --> 01:27:12,260 Derefter ejendommene blive auktioneret. 1155 01:27:12,350 --> 01:27:14,220 Tager du dette for retten? 1156 01:27:14,300 --> 01:27:15,300 Rolig ned. 1157 01:27:16,100 --> 01:27:18,850 Hvorfor venter vi ikke lidt? Hvad er hastværket til? 1158 01:27:18,930 --> 01:27:20,350 Jeg har brug for penge. 1159 01:27:20,430 --> 01:27:23,970 At spilde det på det din døende have?! 1160 01:27:32,800 --> 01:27:33,800 Jeg har brug for det til... 1161 01:27:36,350 --> 01:27:38,720 ... infertilitetsbehandling. 1162 01:27:40,220 --> 01:27:42,220 Vi har prøvet alt her. 1163 01:27:42,800 --> 01:27:44,550 Vi skal til udlandet. 1164 01:27:52,600 --> 01:27:53,510 Hej. 1165 01:27:53,600 --> 01:27:54,600 Hej. 1166 01:27:54,680 --> 01:27:58,010 Vi er her for at besøge Melahat Uçar. Hvilket værelse er hun i? 1167 01:27:58,100 --> 01:27:59,180 Bare et øjeblik. 1168 01:28:02,180 --> 01:28:04,970 Jeg er bekymret for noget skete for Hamit. 1169 01:28:06,300 --> 01:28:09,180 Han ville ikke bare gå uden at kontakte mig. 1170 01:28:10,220 --> 01:28:11,220 Åh, Allah! 1171 01:28:12,050 --> 01:28:13,720 Vær venlig at holde ham sikker. 1172 01:28:14,100 --> 01:28:15,220 Hjælp ham, Allah! 1173 01:28:18,550 --> 01:28:20,220 Han var sådan en god dreng. 1174 01:28:21,550 --> 01:28:23,220 Jeg husker engang... 1175 01:28:23,300 --> 01:28:25,930 ... vi skulle levere hø til basen. 1176 01:28:26,800 --> 01:28:29,300 Hamit var omkring 10 eller deromkring. 1177 01:28:30,550 --> 01:28:32,220 En skorpion stak mig. 1178 01:28:34,100 --> 01:28:37,010 Hamit fandt hurtigt en hest. 1179 01:28:37,100 --> 01:28:39,470 ... at få mig til byens læge. 1180 01:28:40,930 --> 01:28:43,220 Vi er halvvejs... 1181 01:28:43,300 --> 01:28:45,800 ... da vi løb til vores afdøde far. 1182 01:28:47,930 --> 01:28:52,430 "Hvad laver du her?", han skældte os til at gå tilbage. 1183 01:28:53,350 --> 01:28:56,760 Hamit råbte "min søsters blevet stukket af en skorpion". 1184 01:28:56,850 --> 01:29:00,100 "Jeg er nødt til at tage hende til lægen". 1185 01:29:04,800 --> 01:29:07,720 Far havde en pind i hånden. 1186 01:29:09,470 --> 01:29:11,180 Han kastede den mod Hamit. 1187 01:29:11,600 --> 01:29:13,850 Det ramte Hamit rigtigt på panden. 1188 01:29:14,970 --> 01:29:18,600 Blod udtværet over hele hans ansigt. 1189 01:29:20,220 --> 01:29:21,220 Et øjeblik tænkte jeg... 1190 01:29:21,600 --> 01:29:24,050 ... han havde mistet synet. 1191 01:29:27,180 --> 01:29:29,220 Er det grunden... 1192 01:29:29,800 --> 01:29:32,100 ... for arret på panden? 1193 01:29:33,720 --> 01:29:35,850 Han fortalte os han faldt af en hest. 1194 01:29:36,970 --> 01:29:40,600 Det ville han ikke have dig ærgre sig over din bedstefar. 1195 01:29:41,350 --> 01:29:43,050 Far slog ham. 1196 01:35:25,260 --> 01:35:26,260 Hej! 1197 01:35:26,640 --> 01:35:27,640 Velkomst! 1198 01:35:29,010 --> 01:35:31,550 Tak. Undskyld jeg er så sent. 1199 01:35:31,640 --> 01:35:32,760 Det er okay. 1200 01:35:51,680 --> 01:35:52,680 Hvad? 1201 01:36:05,010 --> 01:36:06,010 Er du okay? 1202 01:36:17,140 --> 01:36:18,140 Bortset fra det... 1203 01:36:18,550 --> 01:36:20,720 ...uddele dine karakterer... 1204 01:36:20,800 --> 01:36:22,930 ... ved, at jeg var generøs med alle. 1205 01:36:27,300 --> 01:36:29,550 Nu, kære elever. 1206 01:36:31,390 --> 01:36:34,720 Som vi afslutter dette semester, lad os reflektere igen... 1207 01:36:34,800 --> 01:36:36,600 ... på oversætterens pligt. 1208 01:36:36,680 --> 01:36:38,800 Jeg beder dig overveje det endnu en gang. 1209 01:36:39,140 --> 01:36:40,350 Du husker sikkert... 1210 01:36:40,430 --> 01:36:42,970 ... tidligt på dette semester, vi talte om "targumanu." 1211 01:36:43,050 --> 01:36:45,050 Hvilket betyder fortolkning. 1212 01:36:45,140 --> 01:36:50,260 Mina fandt selv på et interessant ord, "rajam." 1213 01:36:50,800 --> 01:36:53,600 Hvad betyder det arabiske betyder ordet "rajam"? 1214 01:36:53,680 --> 01:36:56,930 At stene, at forbande, at kaste, at dræbe. 1215 01:36:57,010 --> 01:36:58,300 At dræbe! 1216 01:37:01,680 --> 01:37:03,470 Er det ikke fascinerende? 1217 01:37:03,550 --> 01:37:05,510 Hvordan gør det forholde sig til en tekst? 1218 01:37:09,550 --> 01:37:13,680 Måske bliver teksten gerningsstedet! 1219 01:38:22,390 --> 01:38:23,390 Hilsen. 1220 01:38:24,760 --> 01:38:25,760 Hej. 1221 01:38:26,260 --> 01:38:27,260 Uhm. 1222 01:38:29,140 --> 01:38:33,390 Der er nogle opdateringer om min far. 1223 01:38:34,510 --> 01:38:38,510 Jeg syntes, du burde vide det. 1224 01:38:43,760 --> 01:38:44,760 Politi... 1225 01:38:45,510 --> 01:38:48,390 ... fundet min fars bil i dæmningssøen. 1226 01:38:48,760 --> 01:38:50,260 Er de sikre på, at det er hans bil? 1227 01:38:50,640 --> 01:38:52,390 Ja, jeg så det selv. 1228 01:38:53,140 --> 01:38:54,890 Det er bestemt hans bil. 1229 01:38:56,760 --> 01:38:59,140 De tror på ham kunne have mistet kontrollen. 1230 01:39:02,140 --> 01:39:03,390 Og... 1231 01:39:04,260 --> 01:39:06,760 Det kunne hans krop have blevet fejet væk. 1232 01:39:18,510 --> 01:39:20,140 Mine kondolencer. 1233 01:39:21,010 --> 01:39:22,260 Mine kondolencer til dig også. 1234 01:39:26,390 --> 01:39:27,640 Kondolence. 1235 01:40:10,300 --> 01:40:12,300 Du er nødt til at lave sjov med mig! 1236 01:40:18,430 --> 01:40:19,550 Hvem fanden er det her?! 1237 01:40:21,640 --> 01:40:22,850 Hvem er dette?! 1238 01:40:22,930 --> 01:40:24,050 Komme! 1239 01:40:24,140 --> 01:40:25,680 Hej! 1240 01:40:27,180 --> 01:40:28,180 Herovre! 1241 01:40:29,800 --> 01:40:30,800 Komme! Hurtigt! 1242 01:40:32,680 --> 01:40:34,300 Godt gået, dreng! 1243 01:40:36,300 --> 01:40:37,850 Hvor fandt du ham? 1244 01:40:37,930 --> 01:40:39,890 Lige her! Er han ikke sød? 1245 01:40:40,760 --> 01:40:42,220 Det ser vi ud til at have en lille Demircan! 1246 01:40:42,300 --> 01:40:43,260 Jeps! 1247 01:40:45,300 --> 01:40:47,680 Han elsker at lege. 1248 01:40:47,760 --> 01:40:48,760 Komme! 1249 01:40:49,550 --> 01:40:50,890 Let! Lad være med at bide! 1250 01:41:19,140 --> 01:41:22,100 Kun 6 personer har tilmeldt sig for din klasse indtil videre. 1251 01:41:22,180 --> 01:41:26,180 Ja, men normalt en nogle flere kommer med senere. 1252 01:41:26,260 --> 01:41:28,050 Men det er et valgfag. 1253 01:41:28,140 --> 01:41:32,140 Derudover har vi at gøre med alvorlige budgetnedskæringer. 1254 01:41:34,180 --> 01:41:36,550 Sir, det kan du være lige med mig. 1255 01:41:36,640 --> 01:41:38,300 Jeg vil virkelig gerne vide det. 1256 01:41:39,640 --> 01:41:42,930 Vores budget er utroligt stram lige nu. 1257 01:41:43,010 --> 01:41:45,010 Nogle kurser har lavere tilmelding. 1258 01:41:45,890 --> 01:41:47,760 Men det er de ikke litteraturundervisning! 1259 01:41:50,010 --> 01:41:54,640 Sir, det føles som om du ser det litteratur som en byrde. 1260 01:41:55,800 --> 01:41:59,100 Du tog hovedfag Sammenlignende litteratur? 1261 01:41:59,180 --> 01:42:00,180 Det er rigtigt. 1262 01:42:00,760 --> 01:42:01,970 Oversøisk? 1263 01:42:02,050 --> 01:42:03,180 Ja. 1264 01:42:03,260 --> 01:42:04,260 I U.S.A. 1265 01:42:05,260 --> 01:42:06,430 Hvorfor USA? 1266 01:42:09,430 --> 01:42:11,220 For det gør de ikke har budgetproblemer. 1267 01:42:11,300 --> 01:42:14,050 Og de ser ikke litteratur som en byrde. 1268 01:42:14,140 --> 01:42:15,140 Kom så, søn! 1269 01:42:15,640 --> 01:42:18,010 Overalt har budgetproblemer. 1270 01:42:18,760 --> 01:42:19,760 Lyt til mig. 1271 01:42:20,390 --> 01:42:21,720 Hvis du... 1272 01:42:21,800 --> 01:42:23,470 ... havde valgt at studere... 1273 01:42:23,550 --> 01:42:26,680 ... fysik, kemi, eller biologi i USA, 1274 01:42:27,510 --> 01:42:29,010 Jeg ville have forstået. 1275 01:42:30,930 --> 01:42:32,550 Men litteratur?! 1276 01:42:33,640 --> 01:42:34,640 jeg mener... 1277 01:42:35,010 --> 01:42:39,470 Du gik Yunus Emre, Haci Bektaş Veli, 1278 01:42:40,510 --> 01:42:43,600 og Rumi bag... 1279 01:42:44,550 --> 01:42:48,350 ... at studere litteratur i USA?! 1280 01:43:15,260 --> 01:43:18,140 Da jeg var en lille dreng, Jeg var smuk. 1281 01:43:20,430 --> 01:43:25,890 Og det trak uønsket opmærksomhed fra de ældre drenge. 1282 01:43:31,260 --> 01:43:34,300 Jeg husker konstant forsøger at undgå dem. 1283 01:43:34,390 --> 01:43:37,180 Så de ville ikke støde mig. 1284 01:43:37,510 --> 01:43:38,760 Jeg ville altid gemme mig. 1285 01:43:42,010 --> 01:43:44,550 Men der var en dreng... 1286 01:43:46,760 --> 01:43:48,760 ... som var fikseret på mig. 1287 01:43:52,680 --> 01:43:54,890 Han ville gøre hvad som helst... 1288 01:43:56,430 --> 01:43:57,930 ... at få sin vilje. 1289 01:43:58,430 --> 01:44:00,760 En gang slog han mig så hårdt... 1290 01:44:02,010 --> 01:44:04,890 ... at jeg gispede efter luft. 1291 01:44:14,180 --> 01:44:17,510 Jeg turde aldrig fortælle min far om noget af dette. 1292 01:44:22,140 --> 01:44:24,510 Jeg var mere bange for min far end den dreng. 1293 01:44:25,760 --> 01:44:28,140 Hvad gjorde dig sådan bange for din far? 1294 01:44:33,300 --> 01:44:35,510 Jeg så ham slå min mor. 1295 01:44:41,260 --> 01:44:44,140 Så... Du... Dette sted... 1296 01:44:46,050 --> 01:44:47,760 Alt her... 1297 01:44:49,140 --> 01:44:51,010 ... minder mig om min far. 1298 01:44:53,010 --> 01:44:55,680 Derfor gik jeg som langt væk som jeg kunne. 1299 01:44:57,680 --> 01:44:59,390 Hvorfor kom du tilbage? 1300 01:45:08,640 --> 01:45:10,300 For det er jeg ikke bange længere. 1301 01:45:14,890 --> 01:45:17,260 Her. Grib det fra denne ende. 1302 01:45:19,890 --> 01:45:22,300 Når du er færdig, hovedet indenfor igen. 1303 01:45:22,390 --> 01:45:24,390 Vi kunne stable på den. 1304 01:45:24,760 --> 01:45:26,260 Er det klart på denne side? 1305 01:45:40,600 --> 01:45:42,970 Her, tjek ud disse gamle billeder. 1306 01:45:44,600 --> 01:45:46,510 Kan du få disse scannet på universitetet? 1307 01:45:46,600 --> 01:45:47,600 Jeg scanner dem. 1308 01:45:48,350 --> 01:45:49,720 Hvornår er ejendomsmægleren på besøg? 1309 01:45:50,100 --> 01:45:52,100 Jeg har omlagt det til i morgen. 1310 01:45:53,220 --> 01:45:54,640 Jeg tager radioen. 1311 01:45:54,720 --> 01:45:55,890 Virker det overhovedet?! 1312 01:45:55,970 --> 01:45:56,970 Jeg ved det ikke. 1313 01:45:57,470 --> 01:45:58,390 Jeg er nødt til at gå. 1314 01:45:58,470 --> 01:45:59,600 Vi ses senere. 1315 01:46:14,350 --> 01:46:15,350 Ali. 1316 01:46:16,350 --> 01:46:18,600 Jeg er på vej ud. Jeg er færdig. 1317 01:46:22,600 --> 01:46:24,890 Der er noget Jeg skal fortælle dig det i aften. 1318 01:46:24,970 --> 01:46:26,140 Hvad er det? Fortæl mig nu. 1319 01:46:26,220 --> 01:46:27,890 Nej, vi snakkes i aften. 1320 01:46:27,970 --> 01:46:29,010 Hvorfor ikke bare fortælle mig det nu? 1321 01:46:29,100 --> 01:46:30,640 Lad os tale, når du får hjem. Ikke her. 1322 01:46:30,720 --> 01:46:32,260 Jeg er virkelig nysgerrig. Er det seriøst? 1323 01:46:32,350 --> 01:46:34,260 Vi snakker i aften. 1324 01:46:34,350 --> 01:46:35,350 Jeg er nødt til at gå. 1325 01:46:36,100 --> 01:46:37,890 Skal jeg tage hjem tidligt? 1326 01:46:37,970 --> 01:46:38,970 Intet behov. 1327 01:48:47,180 --> 01:48:48,300 Hvem er der?! 1328 01:48:53,220 --> 01:48:54,180 Hvem er der?! 1329 01:48:54,260 --> 01:48:56,760 Åben, min søn. Det er mig. 1330 01:49:10,970 --> 01:49:12,470 Jeg er udmattet. 1331 01:49:48,470 --> 01:49:50,470 Dræb lyset!